Resync by Hasna Kino
Alih Bahasa by FatHur & Gustimor
Apa, kau bercanda ? Hari Minggu ? Aku suka hari Minggu.
Aku hidup untuk hari Minggu.
Seluruh keluarga berkumpul. Ibu menyiapkan hidangan makanan.
Ayah memakai Jersey olahraga favoritnya.
Kami semua menyaksikan pertandingan. Yah, itu membuatku sangat gembira.
Dulu aku orang yang negatif.
Kau bahkan tidak tahu kalau aku menyukainya, Nikki, tapi aku menyukainya.
Aku cuma tidak menghargainya, atau dirimu sebelumnya.
Ayo. Waktunya pergi.
Aku kehilangan semua itu. Aku dan kau sama-sama merusaknya.
Kita bisa memperbaiki hal itu.
Kita akan memperbaikinya. Semua akan lebih baik sekarang.
Aku sudah lebih baik sekarang dan semoga kau juga begitu.
Dan aku akan menghargai... ”.
Hey, aku segera ke sana, oke ?
Dokter sedang menunggu. Ayo pergi.
Aku segera ke sana.
Itulah cinta sejati.
Yeah, itu ketika rambutku gondrong.
Orang bilang aku terlalu banyak bicara soal rambutku.
Sebenarnya itu sudah sesuai kemauanku. Tapi dia memotongnya terlalu banyak.
Dia memotong rambut di bagian ini terlalu banyak,
Padahal aku tidak menyuruhnya.
Sudah kubilang, “Potonglah sesukamu... ”.
Saat pola pikirmu tepat, kurasa semuanya jadi mungkin.
Kurasa kita sering terjerat pada pola pikir yang negatif, dan..
..tak diragukan lagi hal itu adalah racun.
..Secara teknis, anda bisa mengeluarkannya..
.. meski itu bertentangan dengan rekomendasi kami,
tapi anda sudah mengatakan bertanggung jawab penuh pada pengadilan.
Dan dia baru saja terbiasa dengan rutinitas di sini.
Aku tidak mau dia terbiasa dengan rutinitas di sini.
Delapan bulan sudah cukup lama.
Hey, Bu. Bisa kita antar Danny ke Philly Utara ?
Apa ? Aku tidak mengerti.
Bu, tidak, semua akan baik-baik saja. Semua akan baik-baik saja.
Kurasa semua orang akan pulang hari ini !
Halo, Ny. S. Sebuah kehormatan akhirnya bisa bertemu denganmu.
Pat menceritakan semua tentangmu,
Betapa Tuhan memberimu karakter yang kaya,
dan kau adalah pohon Oak besar yang menopang..
..kehidupan rumah tangga,
dan belum lagi lasagna yang kau buat di hari pertandingan..
..saat birds (tim American Football) bertanding.
Danny masuk rehab gara-gara penyalahgunaan narkoba dan alkohol.
Kombinasi yang buruk.
Yeah. Gangguan kecemasan yang paling parah.
Ketika aku masih menjadi teknisi mesin x-Ray..
..saat gangguan kecemasan itu kualami. Aku harus mengkonsumsi..
..banyak obat-obatan dan mengambil keuntungan darinya.
Saat itu rambutku juga masih panjang.
Tapi rambutku cuma tumbuh saat aku sudah tua.
Saat aku masih muda,
rambutku tidak tumbuh karena kakakku...
Ingat saat kuceritakan soal kakakku, rambutnya keriting, dan..
Rambutku tidak bisa seperti itu karena rambutku tidak cukup panjang.
Aku sangat iri pada kakakku...
Tapi tunggu sebentar, tunggu sebentar./ Halo ?
Yeah ! Sekarang jauh lebih baik./ Kau menyukainya ?
Tidak, sekarang sudah lebih baik./ Ya, benar.
Tunggu, kau salah !
Apa ? Kau yakin soal itu ? Aku akan mengembalikan dia.
Kau bohong padaku, Pat. Danny belum diijinkan pergi.
Baiklah, Bu, tunggu sebentar.
Mari kita bicarakan soal ini.
Bu, dengarkan dulu... Jangan sentuh-...
..setirnya... kemudinya !
Pat, semua ini salah.
Maaf, Bu. Kau tidak apa-apa ?
Aku mengambil resiko berurusan dengan pengadilan gara-gara kau.
Ini salahku. Pat tidak tahu. Pat tidak tahu. Dia temanku,
Jadi dia berbohong demi aku.
Aku mengalami ketidak cocokan dengan rumah sakit,
tapi kami akan menyelesaikan hal itu. Bawa aku kembali ke rumah sakit,
tapi bawalah Pat pulang, dia sudah sehat. Percayalah. Kau akan lihat,
Dia sehat. Ini salahku.
Bu, bisa kita mampir ke perpustakaan ? Aku mau membaca.
Semua silabus Bahasa Inggris SMU yang diajarkan oleh Nikki.
Bu, ini hal baik. Aku membangun kembali diriku.
Desean Jackson. Apa yang terjadi pada Desean Jackson ?
Ayo, ceritakan padaku.
Itu sebuah kegilaan. Dia menaruh bolanya 1 yard sebelum garis gol.
1 yard.
Maksudku, pergilah sampai ke garis akhir, bodoh.
Kau tahu ? Itu sudah biasa. Tim-mu memang selalu melakukan itu.
Mereka nyaris sampai ke garis akhir...
lalu mereka membuat kesalahan fatal. Mereka punya sifat rendah diri.
Tunggu sebentar, apa yang kau bicarakan ?
Apa yang membuat Koboi (Dallas Cowboys) jadi terkenal di Amerika ?
Karena kita adalah, kita adalah tim Amerika.
Semestinya kau malu. Kita berada di Philadelphia sekarang,
Ada apa denganmu ?/ Dasar kau pengkhianat.
Apa yang lebih "Amerika" selain Koboi ?
Kau tahu apa yang lebih "Amerika" ?/ Apa ?
Benjamin Franklin, dialah yang lebih "Amerika".
Benjamin Franklin ?
Benjamin Franklin. Pendiri negara kita, di sini di Philadelphia.
Maksudmu pria dengan... kacamata kecil dan rambut panjang yang awut-awutan ?
Bagaimana dengan petir dan layangan ?
Dia berdiri di tengah badai dengan layangan.
Andai gambarnya tidak ada di uang pecahan $ 100, tak ada...
..yang akan tahu siapa dia.
Apa yang kau lakukan ? Tidak, tidak, tidak, tidak.
Jangan sentuh, jangan sentuh itu.
Aku tidak menyentuhnya. Kenapa kau..., jangan salahkan aku.
Siapa yang melakukan ini ? Siapa yang mengambil,..
..Remotenya seperti ini ? Kau yang melakukan ini, Randy ?
Tidak, aku tak menyentuhnya. Lagian, kenapa kau butuh banyak sekali.
Hey, ini dia ! Lihatlah betapa cantiknya !
Apa !! Apa ini ?
Semuanya baik-baik saja ?/ Mm-hmm.
Ahh.
Di mana benda itu ?/ Ada di sini.
Ahh, Kau membawanya. Bagus. Kita tak mau mereka mencurinya.
Punyamu masih ada ?/ Yeah, masih ada.
Jadi apa ini, kau tidak bicara padaku ? Kau tidak bilang akan mengeluarkannya.
Dia sudah siap. Lihatlah dia.
Kau tidak beritahu Ayah kalau mau menjemputku ?
Jangan khawatirkan itu./ Aku mau pastikan saat kau keluar..
..kau baik-baik saja, dan dia tidak mengatakan apapun.
Kau tidak memberitahuku ?
Pengadilan sudah mengijinkan. Jangan khawatir.
Yeah, tapi apa kata dokter ?
Karena pengadilan mendengarkan pendapat dokter.
Yeah, pengadilan mengatakan-mendengarkan pendapat dokter, dan para dokter-
Ayah, santailah. Pengadilan sudah mengijinkan, oke ?
Lupakanlah.
Jangan khawatir.
Ayah, aku masuk ke sana karena putusan pengadilan.
Itu kesepakatan yang kita buat beberapa bulan lalu.
Itu permohonan keringanan hukuman pada pengadilan.
Pengacara menginstruksikan padaku agar mengajukan permohonan itu..
..lalu aku masuk rehabilitasi selama 8 bulan dan setelah itu aku bisa keluar.
Semuanya terkendali.
Baik..baik. Selamat.
Terima kasih. Jadi apa yang akan kau kerjakan ?
Aku akan membuka restoran. Resto steak keju.
Bagaimana kau akan membayarnya ?
Aku akan dapatkan uang untuk membayarnya, jangan khawatirkan soal itu.
Dari hasil taruhanmu ?
Siapa yang memberitahumu ?/ Ibu yang bilang. Tadi di luar.
Tidak. Aku tidak bilang apapun.
Kau memberitahuku di luar, Bu, kau ini sedang bicara apa ?
Lima menit yang lalu, kita menaiki tangga, kau bilang, “jangan katakan apapun,
tapi Ayah kehilangan pekerjaannya dan dia suka bertaruh sekarang. ”.
Kenapa, Dolores ? Kenapa kau katakan itu padanya ?
Dia salah paham sekarang.
Semua baik-baik saja, Patrick. Aku peduli padamu lebih dari apapun.
Bagus, Ayah. Bagus.
Oke, pertanyaannya, pertanyaan besar, Apa yang akan kau lakukan ?
Apa yang akan kulakukan ? Aku semakin sehat, aku semakin langsing,
Aku akan menyesuaikan diri dengan Nikki.
Aku akan membaca silabus yang Nikki ajarkan..
..lalu mendapatkan kembali pekerjaanku.
Nikki sudah menjual rumahmu. Dia pergi. Ibumu tidak memberitahumu ?
Biar kukatakan sesuatu.
Kau tidak tahu apapun soal pernikahanku, oke Ayah ?
Baiklah ? Pernikahan kami.. Kami saling mencintai,
oke ? Seperti kalian berdua.
Dengar, Patrick, dia tidak ada lagi. Dia sudah tak di sini. Nikki sudah pergi.
Apa yang kau lakukan, yah ? Kau tahu ? Kau harus Excelsior (berpikir positif).
Excelsior./ Apa maksudnya itu ?
Artinya kau tahu yang akan kulakukan, aku akan mengambil semua..
..energi negatif ini dan menjadikannya sebagai motivasi.
Aku akan temukan garis kebahagiaan di balik peristiwa yang kualami,
itulah yang akan kulakukan. Dan itu bukanlah omong kosong.
Itu bukan omong kosong. Butuh kerja keras dan itulah kenyataannya.
Apa-apaan ini ?!
Buku bodoh !
Aku tak habis pikir Nikki mengajarkannya pada anak-anak.
Maksudku. Biar kujelaskan pada kalian..
..sepanjang waktu kalian berharap agar si Hemingway ini selamat dari perang..
..lalu bersatu dengan wanita yang dicintainya,
Catherine barkley...
Ini jam empat subuh, Pat.
Dan dia berhasil. Dia selamat dari perang, setelah nyaris..
..terkena bom lalu dia selamat, dan dia kabur ke Swiss bersama..
..Catherine. Tapi Catherine sedang hamil. Itu indah, kan ?
Dia hamil. Dan mereka melarikan diri ke pegunungan dan mereka..
..hidup bahagia, dan mereka minum anggur lalu berdansa..
..mereka berdua suka sekali berdansa, ada adegan mereka berdansa..
..bagiku itu membosankan, tapi aku suka, karena mereka berbahagia.
Kalian pikir mereka berakhir di sana ? Tidak !
Dia menulis ending yang lain.
Catherine meninggal, Ayah ! Maksudku, hidup di dunia..
..sudah cukup berat. Sudah amat sangat berat !
Dapatkah seseorang mengatakan, “hey, ayo berpikir positif ?
Mari kita buat akhir yang bahagia untuk cerita ini ?”.
Pat, kau berhutang minta maaf pada kami.
Bu, buat apa, aku tak bisa minta maaf.
Aku takkan minta maaf gara-gara hal ini.
Kalian tahu apa yang akan kulakukan ? Aku akan meminta maaf atas nama..
Ernest Hemingway, karena dialah yang pantas untuk disalahkan di sini.
Yeah, kalau begitu suruh Ernest Hemingway menelepon kami dan meminta maaf.
Kenapa kau tidak lari denganku ? Huh !!
Aku sedang membaca.
Tolong. bantulah kami, jangan membaca dulu untuk sementara.
Buat apa kau memakai plastik sampah ?/ Aku mau lari sekarang.
Tunggu, tunggu, tunggu. Kau harus perbaiki jendela ini.
Akan kuperbaiki saat kembali nanti./ Perbaiki sekarang !
Masuk ke mobil, Pat. Kau harus pergi terapi.
Aku tak mau pergi terapi.
Kau harus pergi. Ini bagian dari kesepakatan.
Kau dilarang tinggal di sini kalau tidak terapi.
Apa lagu itu benar-benar sedang dimainkan ?
Kadang kami menyetel musik.
Lagu ini membunuhku. Bisakah kau berhenti memainkannya ?
Tak bisa.
Apa maksudmu tidak bisa ?
Aku tidak punya remotenya. Maaf, aku-
Apa dr. Timbers yang menyuruhmu ?
Apa di sini ada speaker ?
Maaf. Maaf. Oke... Maaf.
Akan kubereskan semua ini, oke ?
Kau membuat suatu kekacauan, dr. Patel. Baiklah !
Itu suatu kekacauan. Maaf, tapi itu...
Kau bisa memanggilku, Cliff.
Yeah, begini, Cliff, tidak begitu caranya saat kau bertemu seseorang.
Seharusnya kau menuliskannya di.., entahlah..
..di buku kecilmu, tempat kau menuliskan sesuatu.
Maaf soal lagu itu.
Aku cuma mau pastikan lagu itu masih membuatmu terpancing.
Selamat. Aku terpancing. Aku tak mau minum obat lagi,
Aku cuma mau memberitahumu sekarang.
Tidak, kau harus minum obat.
Tidak, aku tak mau minum obat lagi. Minum obat membuat pikiranku kacau-
Tidak, kau harus tetap minum obat.
Aku tak mau minum obat apapun lagi, dokter.
Dengar, aku bukan orang yang pemarah, oke ? Ayahku lah yang pemarah.
Aku tidak seperti itu.
Dia dikeluarkan dari stadion gara-gara menghajar..
..beberapa penonton di pertandingan Eagles, dia sudah masuk dalam daftar pengecualian.
Aku cuma mengalami satu peristiwa./ Satu peristiwa dapat mengubah hidupmu.
Tapi aku siap. Aku siap bertanggung jawab atas apa yang kulakukan.
Nikki juga harus bertanggung jawab atas tindakannya.
Apa yang dia lakukan ?
Apa yang dia lakukan ? Kau bercanda ? Mari kita kembali ke peristiwa itu.
Aku pulang kerja lebih awal. Sebelumnya hal itu tak pernah kulakukan.
Hari itu aku bertengkar dengan Nancy, si Kepala Sekolah.
Aku pulang dan musik pernikahanku itu sedang mengalun.
Lagu yang kau setel untuk kita semua hari ini.
Lagu itu mengalun dan aku tidak memikirkan apapun. Itu aneh,
karena semestinya aku memikirkan pernikahanku.
Aku pulang, apa yang kulihat ?
Aku melewati pintu dan kulihat pakaian dalam, dan..
..pakaian serta celana lelaki yang masih ada ikat pinggangnya,
lalu aku menaiki tangga, dan semua...
..aku melihat DVD player, dan dalam DVD itu-...
..ada CD yang sedang memainkan lagu pernikahan kami,
lalu aku melihat ke bawah dan kulihat...
..celana dalam istriku di lantai-
..lalu kulihat dia telanjang di kamar mandi...
Dan kupikir, “oh, manis sekali, dia sedang mandi.
Sempurna. Aku akan menghampirinya dan mungkin aku akan ikut mandi dengannya.
Kami tak pernah lagi bercinta di kamar mandi.
Mungkin hari ini kami akan melakukannya. ” Aku...
..menarik tirai kamar mandi dan di sana ada si guru Sejarah itu..
..bersamanya.
Kau tahu dia bilang apa padaku ? “Sebaiknya kau pergi saja”.
Itu yang dia katakan padaku.
Jadi, aku membentaknya. Aku hampir memukulinya sampai mati.
Tapi sekarang aku..
..dihukum gara-gara hal itu ? Aku disamakan dengan Ayahku ?
Kurasa tidak.
Baiklah. Bisa kau ceritakan sesuatu sebelum dan sesudah kejadian itu ?
Yeah, kira-kira seminggu sebelum kejadian itu,
aku menelepon Polisi..
..kuberitahu mereka kalau istriku dan guru sejarah itu berkomplot..
..dan menuduhku menggelapkan uang sekolah menengah setempat,
Hal itu tidak benar..itu cuma khayalan. Kami tahu itu dari rumah sakit.
Itu disebabkan aku, uh...
Menderita gangguan mental.
Yeah. Perubahan mood secara tiba-tiba dan pikiran aneh yang menyebabkan..
..stres. Syukurlah itu belum terjadi.
Lalu kejadian kamar mandi itu terjadi dan saat itulah semuanya tak terkendali,
lalu aku pun menyadari, oh, wow, aku sudah menderita..
..kelainan ini sejak dulu.
Dan tanpa pengawasan apapun aku bisa menjalani hidupku sendiri..
..tanpa bantuan siapa pun. Pada dasarnya aku sudah memendam kelainan ini sejak lama.
Itu pasti hal yang sangat sulit.
Yeah. Itu hal yang sulit dihadapi,
ditambah lagi..
..kau tidak paham apa yang sedang terjadi,
dan sekarang aku sudah paham. Sepertinya aku paham.
Pat, kau harus terus mengkonsumsi obatmu.
Aku tak bisa, Bu. Aku tak sanggup.
Akan kutelepon mereka. Mereka akan datang menjemputmu.
Kenapa kau mau melakukan itu ? Kau tidak akan lakukan itu, kan ?
Kenapa kau mau menelepon mereka ?
Ada apa ?
Aku, aku merasa tidak sehat kalau minum obat, Bu.
Aku tidak merasa sehat.
Aku jauh lebih sehat tanpa obat. Bu, obat-obatan membuatku kembung.
Aku tak suka.
Kenapa kau tidak minum saja obatmu ?
Kau harus menjalani pengobatanmu.
Ayolah, aku melakukan aktivitas fisik. Aku berolah raga,
itulah yang kulakukan.
Kenapa dia memakai plastik sampah ?
Kenapa kau memakai plastik sampah ?
Supaya berkeringat.
Duduklah. Sudah berjalan 7 menit, belum ada gol.
Ayolah, bantu aku mengubah keadaan.
Aku tak percaya takhayul, Ayah.
Ayolah, tuan berpikiran positif. Kau mau berpikiran positif ?
Berpikirlah positif. Duduklah.
Baiklah, baiklah.
Ayo.
Aku akan menonton awal pertandingannya saja.
Dia pikir kau punya peruntungan yang baik, sayang.
Apa itu di tanganmu ?
Ini sebuah... kau lihat ?
Sapu tangan ?/ Yeah.
Itu OCD (Obsessive Compulsive Disorder) Itu hal gila.
OCD apa ? Aku mau putraku menonton bersamaku,
Duduklah, ayo. Aku ingin menonton pertandingan bersamamu.
Aku bukan orang yang percaya takhayul. Yang kulakukan ini cuma hal kecil.
Andai aku mendapatkan banyak uang,
Apa bedanya aku melakukan hal ini atau hal lainnya ?
Ini cuma hal kecil. Ayo, duduk.
Aku akan buatkan cemilan.
Kau lihat ?! Kau lihat itu ?! Kehadiranmu memang dinantikan !
Ini istimewa. Semuanya terjadi karena suatu alasan.
Itulah sebabnya kau kembali pulang. Terimalah ! Terimalah hal itu !
Aku yang jadi alasannya ? Kurasa tidak.
Yeah, Tommy, Tommy, ya, ya. Aku punya seluruh lembaranmu.
Bu./ Yeah. Tidak, tidak...
Aku cuma mau memastikan.
Oke.
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Bolehkah aku melakukan wawancara untuk tugas sekolah..
..tentang penyakit mental ?/ Tidak.
Ini untuk tugas sekolah !/ Jangan pedulikan.
Siapa itu ? Itu Rick d'angelo, ya ?/ Ya, itu dia.
Apa dia pria yang bermasalah ?
Banyak orang bodoh dan tak tahu apa yang mereka katakan.
Yeah, itu dia.
Jangan biarkan mereka menyakiti perasaanmu.
Pat, jangan cari Nikki !/ Ambil kameramu dan pergi dari sini !
Patrick, ayolah. Pat !
Patty !/ Jangan cari Nikki !
Bu meckers !
Astaga ! Astaga !
Nance ! Ini hari keberuntunganku ! Lihatlah kau yang bekerja di hari Minggu !
Apa kabarmu ? Hey.
Apa yang kau lakukan di sini ?
Aku cuma mampir untuk menyapa,
supaya kau tahu kalau aku siap kembali bekerja.
Seharusnya kau tidak di sini.
Aku akan bekerja penuh, paruh waktu.
Aku akan jadi pengganti,
aku akan mengajar Sejarah, apapun yang kau mau.
Sini, biar kubantu. Maaf. Aku telah berbuat kasar.
Tidak usah. Tidak usah.
Aku mau menanyakan sesuatu. Biar kutanyakan sesuatu padamu.
Apa Nikki masih bekerja di sini ?
Kau tahu aku tak bisa memberitahumu soal itu.
Tapi Doug culpepper masih bekerja di sini.
Kenapa kau memberitahuku hal itu ? Kau tahu dia merusak perkawinanku.
Apa kau mau jadi pembuat onar ?
Kau tahu, kau tampak sehat. Kau menurunkan berat badanmu ?
Ya, benar. Benar. Terima kasih.
Menjauh dariku ! Menjauhlah !
Aku sudah lebih baik.
Aku cuma ingin kau tahu aku sudah lebih sehat sekarang, oke ?
Aku sudah lebih baik. Aku merasa sehat. Aku merasa sangat sehat.
Lihatlah mataku.
Lihat betapa beningnya mataku.
Aku bukan lagi orang yang suka mengeluh. Aku orang yang positif sekarang, paham ?
Kau cuma perlu mengistirahatkan pikiranmu.
Ya.
Kau tahu, banyak orang yang pernah terpuruk.
Tapi mereka berhasil melaluinya.
Semua akan baik-baik saja. Masalah akan terselesaikan.
Ya ! Benar !
Akan kuanggap itu sebagai perkembangan yang baik, Nancy !
Perkembangan yang baik !
Itulah garis kebahagiaan !
Semoga berhasil.
Ronnie ! Pat.
Ini dia ! Dia kembali !
Hey.
Selamat datang di rumah.
Terima kasih.
Selamat datang kembali, kawan.
Yeah, aku sudah keluar.
Yeah ? Kau sudah keluar ?
Uh-huh.
Bagus, teman. Wow, Berat badanmu turun drastis.
Aku hampir tidak mengenalmu.
Terima kasih.
Maaf aku tidak menjengukmu di rumah sakit.
Kau tahu, pekerjaanku..
..menumpuk, kau tahu, dia punya bayi. Aku sungguh senang kau kembali.
Aku merindukanmu.
Aku benar-benar butuh seseorang untuk diajak bicara.
Kau harus melihat bayi kami.
Dia cantik. Dan Veronica ingin membuatkanmu makan malam.
Selamat atas kelahiran bayinya, tapi aku belum bisa menerima ajakanmu.
Karena kau pikir Veronica masih membencimu ?
Aku tahu Veronica masih membenciku./ Itu tidak benar.
Ya, itu benar. Nikki selalu bilang begitu.
“Istri Ronnie menyimpan kalender sosial..
..di mana dia menandai jadwal suaminya, di dalam dompetnya. ”.
Itu tidak benar.
Ronnie ! Apa yang kau lakukan ?
Oke, itu sedikit benar. Tapi kalau kau pikir dia masih membencimu,
maka kau salah karena kenapa juga dia menyuruhku mengundangmu makan malam ?
Hmm ?
Kau mengundang dia ?
Ya.
Apa dia bisa datang ?
Aku belum tahu ! Kau bisa..
..datang Minggu depan ?
Tentu.
Sampai ketemu Minggu depan.
Kalian masih berhubungan dengan Nikki, kan ?
Apa Veronica masih sering ngobrol dengan Nikki ?
Yeah.
Ayo, masuklah. Aku membutuhkanmu.
Oke.
Begitu kau pergi, Redskins bermain curang, randal El diusir keluar lapangan.
Andy reid membuang waktu untuk menantangnya,
kalah di tantangan maka kau kalah di pertandingan.
Kau tinggal di rumah ini.
Tolong, tunjukkan sedikit rasa hormat atas apa yang kulakukan.
Semestinya kita menghabiskan lebih banyak waktu bersama.
Ayolah..Aku berusaha menjauhkanmu dari masalah.
Semuanya, aku ada kabar baik. Kabar yang sangat baik.
Apa itu ? Apa kabar baiknya ?
Semua hal berjalan lancar.
Oh, benarkah ?
Kalian tahu, aku tahu kenapa mereka mengundangku. Aku tahu.
Dengar, dia mungkin bersama pria itu.
Itu,...
Oh, tidak mungkin !
Dia..., tidak, dia mungkin bersama pria itu.
Dia takut padamu.
Dia tidak mau bicara denganmu.
Tak mungkin, Ayah. Maksudmu, Doug culpepper ?
Tutup teleponnya sekarang. Kau harus...
Tunggu sebentar.
Ayo, tutup teleponnya.
Apa yang kau lakukan ?
Dengar..., hentikan.
Berikan teleponnya./ Ayah,
Ini hidupku, Ayah.
Berikan teleponnya. Berikan teleponnya.
Pat !
Kau harus memahamiku. Kau mau kembali ? Kalau begitu hentikan ini !
Kalau begitu jangan lakukan ini./ Jangan bicara begitu padaku
jangan berperilaku seperti ini..
Aku mendapat telepon yang meminta agar...
Aku memeriksa rumah ini.
Pat Solatano ?
Yeah.
Yeah ?
Ny. Solatano, Pak Solatano, aku Opsir Keogh.
Ini wilayah tugasku. Dengar,
Aku sudah dengar soal perintah larangan mendekatmu.
Dan kudengar kalau kau pergi ke rumah lamamu dan ke sekolah.
Itu adalah masalah. Aku ditugaskan menangani kasusmu, jadi kau akan..
..sering bertemu denganku. Bantulah dirimu sendiri.
Patuhi perintah larangan mendekat itu, paham ?
Lima ratus kaki dari rumah./ Kau dengar yang barusan dia katakan ?
Kau punya perintah larangan mendekat.
Yeah, Ayah, aku tahu.
Terima kasih, Opsir.
Kalau kau perlu sesuatu. Ini kartu namaku.
Terima kasih. Maaf. Kami paham.
Sejak kapan Polisi punya kartu nama ?
Beritahu aku. Kau mau pilih kembali ke penjara..
..atau ke rumah sakit ? Hmm ?
Jadi konsumsi obatmu dan kalau perkembanganmu bagus,
kami akan mengurangi dosisnya.
Nikki menunggu aku kembali sehat dan kehidupanku teratur,..
..lalu dia akan bersamaku. Dan itu lebih baik dari obat apapun.
Pat, ada sebuah kemungkinan, dan aku ingin kau bersiap menghadapinya,
..dia mungkin takkan kembali. Cinta sejati itu melepaskan dia pergi..
..dan menanti apakah dia kembali. Mulai saat ini,
kalau kau mendengar lagu itu, aku tak mau..
..kau lepas kendali. Jadi buatlah strategi, paham ?
Kau perlu strategi.
Biar kukatakan sesuatu, aku harus mengatakan sesuatu.
Oke.
Inilah yang kuyakini benar.
Inilah yang kupelajari di rumah sakit.
Kau harus melakukan semampumu, kau harus bekerja keras..
..sampai batas kemampuanmu, dan kalau kau bisa melakukannya,
kalau kau bisa tetap berpikir positif,
kau akan punya peluang menemukan..
..garis kebahagiaanmu.
Buatlah strategi, paham ?
Hey, temanku Ronnie mengadakan pesta hari Minggu malam dan sepertinya..
..akan menyenangkan dan istrinya,
Veronica adalah orang yang tidak mau mengalah...
..entahlah, Ibuku menyiapkan jas..
..untuk kupakai, tapi aku mau pakai Jersey olahraga..
..jadi kakakku, Jake, dia membelikan aku Jersey milik the Eagles.
Jersey yang mana ?
Desean Jackson.
Desean Jackson pemain yang hebat.
Kalau begitu sudah diputuskan.
Pat ! Apa yang kau lakukan ?
Aku harus pergi, teman.
Kenapa ?
Aku tak bisa tetap tinggal.
Aku membuat kesalahan, seharusnya aku tidak memakai Jersey ini.
Teman, tidak apa-apa. Aku suka Jersey itu. Andai saja aku mengenakan Jersey itu.
Aku merasa seperti orang bodoh.
Kau merasa nyaman ?
Veronica tidak akan menyukainya.
Masuklah.
Ditambah lagi kau memakai dasi.
Tidak usah dikhawatirkan, kau adalah tamu kehormatan.
Kau boleh datang dengan memakai pakaian apapun.
Benarkah ?
Masuklah.
Desean Jackson sudah tiba !
Maksudmu pemain muda tahun ini ?
Yeah.
Desean Jackson ? Desean Jackson ?
Oh, kau memakai Jersey untuk makan malam.
Bagus, kan ?
Tidak untuk makan malam.
Lihat, dia membawakan kita bunga.
Oh, manis sekali. Kau baik sekali, Pat. Bunga yang cantik.
Lihat bayinya.
Hey.
Lihatlah ini. Kami baru saja merenovasi semuanya.
Wow !
Luar biasa./ Hebat, kan ?/ Luar biasa.
Hebat, kan ?
Luar biasa.
Yeah, teman, aku, aku berpikir untuk merenovasinya lagi.
Kenapa ?
Karena ? Butuh banyak aplikasi untuk mewujudkannya.
Yeah, kami baik-baik saja, teman. Aku tak boleh mengeluh.
Bukankah pasar sedang lesu ?
Betul sekali, tapi kau tahu,
dia ingin lebih, jadi akan kuberikan dia lebih, teman.
Hey, kau tahu Ayahku kehilangan pensiunnya.
Aku turut prihatin, teman.
Yeah.
Banyak orang yang senasib. Pamanku juga.
Benarkah ?
Yeah, tapi kau tahu ? Bukannya tidak menghargai,
Jangan terbawa perasaan. Tapi ini saatnya untuk mulai menyerang.
Kau mulai berteriak mempromosikan Real Estate murah...
...lalu naikkan harganya..
..naikkan lagi, lalu kau turunkan lagi dan saat itulah kau akan mendapatkan uang.
Tapi tekanannya... Seperti...
Kau tidak apa-apa ?
Aku tidak baik-baik saja. Jangan beritahu siapapun.
Dengarkan aku.
Aku merasa seperti sedang dihancurkan dan-
dihancurkan oleh apa ?
Semuanya. Keluarga, bayi, pekerjaan, rekan-rekan di tempat kerja,
dan ini seperti, kau tahu, aku seperti berusaha melakukan ini, kau tahu, dan,
dan, dan aku seolah... Sesak nafas.
Sial.
Kau tak mungkin bahagia selamanya.
Siapa bilang kau tak bisa bahagia ?
Tidak apa-apa. kau sudah melakukan semampumu, kau tak punya pilihan.
Itu tidak benar sama-sekali./ Kau cuma tidak bisa.
Ronnie, Ronnie, Ronnie !
Kuharap kau tidak keberatan dengan kehadiran adik Veronika.
Kau tidak keberatan, kan ?/ Siapa ?
Adik perempuan Veronica.
Tiffany. Tiffany dan Tommy ?
Yeah. Cuma Tiffany.
Ada apa dengan Tommy ?
Dia sudah meninggal.
Tommy sudah meninggal ?/ Polisi pasti mati.
Bagaimana dia meninggal ?
Tolong, jangan bahas lagi hal itu.
Tidak, bagaimana dia meninggal ?
Bagaimana siapa meninggal ?
Hey, Tiffany ! Ini Pat. Pat, ini adik Iparku Tiffany.
Kau tampak cantik.
Terima kasih.
Aku tidak menggodamu.
Oh, aku tak berpikir begitu.
Aku cuma melihat kau berusaha dan aku akan rujuk dengan..
..istriku, aku sedang mengusahakannya. Aku ingin memuji kecantikannya.
Dulu hal itu tak pernah kulakukan. Sekarang akan kulakukan.
Karena kami akan berbaikan.. Nikki. Cuma latihan.
Bagaimana Tommy meninggal ?
Bagaimana dengan pekerjaanmu ?
Sebenarnya aku baru saja dipecat.
Oh, benarkah ? Bagaimana bisa ?
Maksudku, maaf. Bagaimana itu bisa terjadi ?
Apa hal itu penting ?
Sayang, bagaimana keadaan di sini ?
Bagus, bagus.
Kita akan jalan-jalan dulu sekarang.
Ayo kita lihat-lihat isi rumah.
Ayo, ayo kita jalan-jalan dulu.
Aku, aku sudah merencanakan ini sejak lama. Aku suka sekali rumah kami.
Aku sangat bahagia.
Ayo.
Coba tebak apa ini.
Oh, itu TV./ Bukan./ Itu layar komputer./ Bukan.
Terus, teruskan, coba tebak.
Itu oven batu, itu oven batu./ Itu lampu. Itu...
Ooh, ooh, sudah mendekati, sudah mendekati, sudah mendekati.
Itu sebuah laci di kamar mayat di mana mereka menarik..
..jenazah lalu menyuntiknya dengan formalin.
Ke mana perginya jenazah itu ?
Itu lelucon !
Ini.. perapian.
Di tengah-tengah tembok ?
Kami punya port di setiap kamar. Berikan aku iPod.
Siapa, siapa yang tak punya iPod ?
Aku tak punya iPod. Ponsel saja aku tak punya.
Mereka tidak mengijinkanku menelepon. Mereka pikir aku akan menelepon Nikki.
Jangan khawatirkan itu. Jangan fokus pada hal itu.
Akan kuhubungi Nikki.
Sebenarnya aku mau memberikan salah satu Ipodku buatmu.
Aku punya Ipod lama.
Berikan iPodmu.
Berikan padaku. Terima kasih, sayang, terima kasih.
Semua kamar ada Port Ipodnya,
Aku senang kau membawa kami ke kamar mandi.
Aku bisa putarkan musik untuk bayi di kamar manapun.
Bisa kau putarkan “ride the lightning” milik metallica ?
Pat dulu guru sejarah di SMU, Tiffany.
Coba tanya dia tentang Presiden, dia tahu mereka semua.
Ada fakta menarik. Kalian tahu dari mana istilah “ok” berasal ?
Tidak. Aku tidak tahu.
Dari mana ?
Begini, Martin van buren, Presiden ke-8 AS..
..berasal dari kinderhook, New York...
Oh.
Dan dia anggota sebuah klub, Klub para lelaki, namanya old kinderhook.
Dan kalau kau orang keren, kau masuk ke klub itu, mereka akan mengatakan,
“Pria itu OK. ” 'Karena dia berada di old kinderhooks.
Benarkah begitu ?
Yeah. Cukup keren, kan ?
Itu menarik.
Kau tahu, Tiffany sudah menggeluti dunia dansa selama bertahun-tahun dan dia..
..sangat mahir berdansa. Dia akan ikut kompetisi di Hotel Ben Franklin.
Oh, benarkah ? Istriku suka sekali dansa. Nikki suka sekali dansa.
Kenapa kau mesti bicara seperti itu tentang aku ?
Aku cuma membanggakanmu. Masa aku tak boleh membanggakan adikku ?
Jangan bicara tentangku di depan orang ketiga.
Ayolah, yang benar saja.
Aku ada di sini.
Tenanglah. Tenanglah.
Wow, wow, wow. Mengesankan.
Maaf. Aku tidak bermaksud buruk.
Aku tahu. Aku tahu, aku tahu.
Obat apa yang kau konsumsi ?
Aku ? Tak ada.
Dulu aku mengkonsumsi lithium dan Seroquel dan Abilify,
tapi aku tak mengkonsumsinya lagi, tidak lagi.
Obat itu membuat pikiranku kacau..
..juga membuat perutku kembung.
Yeah, dulu aku mengkonsumsi Xanax dan Effexor,
tapi aku sepakat denganmu, pikiranku jadi kacau,
jadi aku berhenti./ Kau pernah mengkonsumsi klonopin ?
Klonopin ?/ Yeah.
Benarkah ?/ Astaga.
Seperti ini, “apa ? Hari apa ini ?” Bagaimana dengan trazodone ?
Trazodone !
Oh, itu membuatmu terbaring lemas. maksudku, kau akan pingsan.
Itu akan memudarkan sinar matamu.
Ya, benar sekali.
Aku capek. Aku mau pergi.
Tidak. Tidak, tidak. Kita bahkan belum makan saladnya..
..atau bebeknya. Aku memasak bebek panggang atau makan kuenya..
Kubilang aku capek. Kau mau menemaniku pulang atau apa ?
Maksudmu aku ?
Yeah, kau. Kau mau menemaniku pulang ?
Keterampilan sosialmu buruk sekali. Kau punya masalah.
Aku punya masalah ?
Kau lebih banyak mengatakan hal yang tidak pantas..
..dari pada hal yang pantas. Kau membuat orang takut.
Kukatakan yang sebenarnya. Kau kasar.
Apa ? Aku tidak berkata jujur ?
Um, mungkin aku harus mengantar mereka pulang secara terpisah ?
Kau bisa mengantar mereka berdua. Sekarang.
Berhenti bicara tentangku di hadapan orang ketiga.
Kau bisa mengantar Tiffany duluan.
Kau suka kalau aku punya masalah.
Kau suka, Von, karena kau bisa jadi lebih baik dariku. Katakan saja.
Tidak...bukan begitu. Aku cuma mau,
Aku cuma mau makan malam yang menyenangkan.
Astaga.
Apa masalahmu ?!
Aku tak punya masalah ! Aku baik-baik saja. Aku capek dan aku mau pergi.
Ayo, kau siap ?
Kau sungguh, kau sungguh mau pergi sekarang ?
Ya, aku ingin sekali pergi ! Di sini menyenangkan sekali.
Oke, kawan-kawan, bayi kami sedang tidur !
Maaf. Aku tak mau membangunkan bayi kalian. Dahh.
Maaf, teman.
Ini rumahku.
Dengar, aku belum pernah berkencan sejak menikah jadi aku..
..tidak begitu ingat bagaimana caranya.
Bagaimana caranya apa ?
Aku melihat caramu menatapku, Pat.
Kau dan aku merasakannya, jangan bohong. Kita bukan pembohong seperti mereka.
Aku tinggal di belakang, tempat itu..
..terpisah dari rumah orang tuaku, jadi tidak mungkin mereka akan..
..memergoki kita.
Aku benci kenyataan kau memakai Jersey tim Football untuk makan malam..
..karena aku benci football,
tapi kau bisa bercinta denganku asal lampunya dimatikan, paham ?
Berapa usiamu ?
Cukup tua untuk mengakhiri sebuah pernikahan..
..dan tidak berakhir di RS. Jiwa.
Dengar, aku senang malam ini dan menurutku kau itu cantik,
..tapi aku sudah menikah, paham ?
Kau sudah menikah ? Aku juga sudah.
Tidak, ini membingungkan. Suamimu sudah meninggal.
Tunggu, apa ?
Ada apa ini ?
Oh, Tuhan. Hei.
Kau baik-baik saja ? Ronnie menelpon. Hei, apa itu noda make-up di bajumu ?
Aku tidak tahu, Bu.
Apa yang terjadi di sana ?
Kapan aku akan mendapat ponsel ?
Kau akan mendapatkan ponsel pada saatnya.
Apa yang terjadi ?
Pat !
Bu !
Aku tak bisa menemukan video pernikahanku. Ibu, bangun.
Ada apa ?
Di mana video pernikahanku ?
Ini masih jam tiga pagi ! Apa yang kau lakukan ?
Aku mencarinya di sini, tapi semua yang ada cumu jahitanmu...
...peralatan menjahit dan apapun itu. Apa kau menaruhnya di sini ?
Bagaimana di ruang kerja Ayahmu ?
Jangan masuk ke ruang kerjaku.
Ayah, jangan sekarang !
Apa kau menaruhnya di sini ? Tidak mungkin kau menaruhnya di sini.
Patty, apa yang kau lakukan ?
Dia punya semua Video the Eagles tapi tak satu pun ada video pernikahanku !
Apa di sini ? Maksudku...?
Patty !
Mungkin videonya di loteng.
Apa kau masuk ke ruang kerjaku ?
Aku merasa kalian ingin menyembunyikan video pernikahanku.
Kalian pikir aku bisa mengatasinya !
Tolong berhentilah berteriak !
Aku tidak berteriak, Bu, aku putus asa...
...karena aku seharusnya sudah menemukan video pernikahanku !
Pat ! Pat !
Aku sudah mencarinya di sana ! Aku sudah cari ke semua tempat di sana !
Tenang, Pat.
Aku tak akan tenang ! Aku tak perduli siapapun yang dengar,
Aku tak bisa tenang ! Siapa saja bisa bangun !
Aku tidak malu ! Aku tidak malu !
Biarkan semua tetangga bangun ! Aku tidak perduli !
Pat ! Hentikan !
Hentikan ! Hentikan !
Apa yang terjadi ?
Apa ?
Aku menginginkannya ! Ini...
Hei !
Ini pernikahanku ! Ini video pernikahanku !
Pat ! Hentikan ! Hentikan ! Hentikan !
Aku tak bisa menyaksikan video pernikahanku,
tapi aku bisa mendengar lagunya.
Bu ?
Apa yang kau lakukan ?! Kau memukul Ibumu ?!
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak !
Hentikan !
Lepaskan aku, Ayah !
Jangan pukuli dia !
Aku tidak memukulnya ! Dia yang memukulku !
Maaf ! Maaf ! Maafkan aku !
Ini Polisi ! Tolong buka pintunya !
Tuan Solatano, aku menerima banyak panggilan.
Para tetangga merasa takut. Aku harus masuk.
Apa yang kita lakukan di sini ?
Ada banyak laporan dari tetanggamu, kami menerima banyak telepon.
Nikki sedang dimanipulasi dan dikendalikan. Kau harus bicara dengannya.
Hei, duduk.
Duduklah.
Kau harus hentikan teori gila ini.
Dia Polisi. Apa yang kau lakukan ?
Ini masalah pengobatan, tapi dia baik-baik saja sekarang.
Oh ya ? Dia tidak apa-apa ?
Kau ingin mengirimnya kembali ke Baltimore ?
Kita semua tahu tentang dia mengamuk di kantor psikiater.
Apa ?
Mengamuk apa ? Tidak. Cliff berbohong, itu tidak benar.
Tak seharusnya dia bicara tentang hal itu.
Ya Tuhan, siapa itu ?
Awasi dia.
Apa ini kelanjutan dari penyakitnya ?
Pergi dari sini, kau brengsek !
Bodoh ! Pergi dari sini !
Siapapun, tolong aku ! Tolong !
Kau tak boleh memberitahu ke Nikki perihal ini,
Petugas.
Dengar, aku harus membuat laporan.
Tidak, tidak ! Tidak !
Tidak, tidak, tidak, dengar, Pak.
Hei ! Duduklah.
Dia mengejarku ! Orang ini mengejarku ! Tolong aku !
Duduklah !
Maaf. Aku bisa menuliskanmu surat dan kau bisa...
...memberikan aku waktu 5 menit saja, menjelaskan kalau aku sudah lebih baik.
Pengadilan memberi perintah larangan mendekat buatmu.
500 kaki. Dengarkan aku !
Aku akan mengambil kamera itu dan akan kupukulkan...
...ke kepalamu sampai hancur,
lalu aku akan kembali dan bertanya padamu...
...bagaimana rasanya saat kamera dipukulkan ke kepalamu hingga rusak !
Apa yang kau tertawakan ?
Maaf. Maaf.
Maafkan aku.
Baiklah.
Kembali tidur. Pesta sudah berakhir. Pertunjukkan berakhir.
...ini bukan gambaran dari mana aku berasal.
Kau jangan... kumohon,
Kau tak boleh mengatakan padanya tentang semua ini.
Kau tak boleh mengatakan pada Nikki tentang semua ini.
Kau harus tenang.
Segalanya baik-baik saja ?
Siapa di pintu itu ?
Siapa itu, Ayah ?
Itu anak yang membawa kameranya.
Semoga beruntung. Aku harus menuliskan ini.
Ayolah, jangan menuliskannya ! Aku tak ingin dia mengetahuinya !
Tidak apa-apa, semuanya baik-baik saja. Kami baik-baik saja, terima kasih,
Kami menghargainya. Terima kasih.
Hei !
Apa-apaan ini ?
Apa yang terjadi dengan wajahmu ?
Kecelakaan saat latihan angkat beban.
Kedengarannya seperti omong kosong. Kenapa kau lari lewat rumahku ?
Apa percakapan kita semalam membuatmu marah ?
Hei, ini ruteku, oke ? Jadi menyingkirlah.
Ini wilayah rumahku. Kau lari melewati rumahku.
Aku lebih suka berlari sendiri, oke ?
Aku juga.
Hei, aku ingin lari sendirian ! Bisa kau berhenti ?
Apa ?
Oke ? Aku cuma berlari di sini !/ Aku juga !
Kalau begitu, kenapa kau tidak lari saja ke tempat yang lain ?
Banyak rute jalan yang bisa dipakai buat berlari !
Apa yang coba kau lakukan ?
Aku suka jalan ini. Ini lingkungan rumahku.
Oh, ayolah, kumohon !
Tenanglah, orang gila.
Hei !
Apa - apaan ini ?!
Aku sudah menikah !
Aku juga sudah !
Apa sebenarnya maksudmu ? Suamimu sudah meninggal !
Di mana istrimu ?
Kau gila !
Aku bukan pasien yang baru keluar dari rumah sakit di Baltimore.
Aku bukan pela*ur !
Maaf. Maaf. Maafkan aku.
Aku dulu seorang pela*ur, tapi tidak lagi. Selalu saja akan menjadi...
...bagian dari diriku yang ceroboh dan kotor,
tapi aku menyukainya, dengan semua...
bagian dari diriku. Bisa kau ceritakan tentang dirimu, brengsek ?!
Bisakah kau memaafkan ? Apa kau masih punya kebaikan ?
Kau tampaknya memiliki masalah tadi malam.
Biarkan aku meluruskan kejadian yang terjadi semalam.
Menyakiti Ibuku merupakan sebuah kesalahan dan aku benci diriku karena semua itu,
dan aku benci penyakitku, aku ingin mengendalikannya.
Ayahku sebenarnya, tak ada masalah,
dia menamparku tadi malam, aku tidak melawannya.
Aku bisa saja membunuhnya tapi tak kulakukan,
Dia sudah berusia 65 tahun.
Menurutmu aku tak bisa memukulnya ?/ Maksudku...
Dia takut karna Ibumu dan kau menyakitinya juga.
Ya, semalam begitu kacau. Oke ?
Dan menurutku dia hanya mencoba untuk melakukan yang terbaik.
Pat, kau harus mempunyai strategi. Aku sudah katakan sebelumnya.
Kau perlu memahami apa yang kau rasakan, jika tidak, kau akan dikirim...
..kembali ke Baltimore. Jadi saat kau merasakan perasaan itu, kau perlu mencari..
...tempat yang lebih tenang, dan berdamai dengan dirimu sendiri, kau harus bisa.
Ya, itu lebih mudah diucapkan daripada dilakukan.
Kau harus melakukannya.
Kau tak punya pilihan. Excelsior (Berpikir positif).
Ya, Excelsior. Dengar, aku ada surat, aku ingin kau berikan ke Nikki,
Oke ?
Tidak.
Kenapa ?
Karena kau masih dilarang...
mendekatinya.
Apa gunanya kau ?
Mengapa kau memiliki keinginan besar untuk menyaksikan...
...video pernikahanmu tadi malam ?
Aku tidak tahu, karena aku sudah menikah tapi aku belum melihat istriku.
dalam 8 setengah bulan ?
Mungkin kau berpikir jika Nikki tidak ada maka Tiffany merupakan gadis yang menarik,
dan jika kau tertarik kepada Tiffany, kau akan membuang kesempatanmu...
...mendapatkan Nikki kembali kepadamu ?
Tidak buruk, Dokter Jones. Tapi aku tak menyangka mengacaukan..
..kebersamaanku dengan Nikki hanya gara-gara Tiffany si pela*ur.
Mengapa dia kau sebut pela*ur ?
Setelah makan malam di tempat Ronnie,
kukutip kata-katanya, "Kita kembali ke rumah dan...
...kau dapat bercinta denganku selama lampunya kita matikan."
Saat itu dia masih memakai cincin kawinnya.
Dia wanita yang setia,
pela*ur yang menikah dengan orang yang sudah mati.
Mungkin dia cuma butuh teman dan menurutnya jika dia menawarkan seks,
akan lebih mudah buatmu untuk menjadi temannya.
Dia bilang dia bukan pela*ur lagi, tapi dia suka bagian dari dirinya...
...bersama bagian lain dari dirinya dan boleh aku mengatakan hal yang sama ?
Kau bisa ?
Apa itu... ? Kau bertanya padaku, kau menanyaiku pertanyaan itu ?
Ya.
Dengan semua kegilaanku ? Apa, kau sudah gila ?
Pat, semua garis kebahagiaan itu milikmu. Aku hanya mengembalikan ucapanmu.
Ini "gila," seperti yang kau sebutkan, membuatmu...
...bahagia, kau menjadi orang yang lebih tenang..
..dengan memandang kehidupan secara lebih positif,
dengan keluar rumah, berolah raga dan membaca buku.
Tidak, jangan buku./ Katamu Nikki berteman dengan...
...Ronnie, Veronica dan Tiffany. Jadi jika kau berteman dengan Tiffany,
Nikki akan mengira bahwa kau orang yang baik,
pengasih, murah hati,
membantu orang yang membutuhkan, yang butuh bantuan. Jadi jika...
...kau membantu Tiffany, itu baik buat dirimu.
Hei !
Bagaimana kau tahu kapan aku lari ?
Aku ingin memperjelas suatu hal.
Aku ingin kita berteman.
Kau dengar apa yang kukatakan ?
Mengapa kau selalu memberiku kesulitan ?
Tidak, aku tidak menyulitkanmu.
Aku tak tahu bagaimana harus bersikap padamu saat kau melakukan omong kosong ini.
Kau ingin makan malam di restoran ini ?
Jemput aku pukul 7.30.
Selamat Halloween.
Hai.
Silahkan.
Terima kasih.
Aku pesan semangkuk raisin bran.
Baik !
Teh./ Aku segera kembali.
Kau tampak cantik.
Terima kasih.
Raisin bran. Susu pesananmu.
Terima kasih.
Kau mau coba ini ?
Kenapa kau pesan raisin bran ?
Kenapa kau pesan teh ?
Karena kau pesan raisin bran.
Aku pesan raisin bran karena aku tak ingin ada...
...yang mengira ini kencan.
Ini masih bisa disebut kencan kalau kau memesan raisin bran.
Ini bukan kencan. Jadi bagaimana kegiatanmu...
Tarianmu ?
Baik. Bagaimana hukuman larangan mendekatmu ?
Aku tak menyebut hukuman larangan mendekat itu sebagai "kegiatanku,"
tapi berusaha agar kembali bersama Nikki adalah kegiatanku,
dan aku sudah cukup baik melakukannya.
Kecuali untuk insiden kecil di tempat praktik dokter.
Dan juga insiden saat angkat beban.
Ya. Itu masalah dengan orang tuaku. Kuharap aku bisa...
..menjelaskan semuanya dalam sebuah surat untuk Nikki..
..karena itu cuma insiden kecil dan aku bisa...
..menjelaskan hal itu dan membiarkan dia tahu bahwa aku tak lepas kendali..
..dan aku sebenarnya sangat sehat saat ini.
Aku bisa memberikan surat kepada Nikki. Kadang aku melihatnya bersama kakakku.
Sangat luar biasa jika kau bisa berikan surat kepada Nikki dariku.
Aku harus menyembunyikannya dari Veronica. Dia tak ingin melanggar hukum,
karena sebenarnya surat ini adalah sebuah pelanggaran.
Tapi kau mau melakukannya ?
Aku harus berhati-hati. Aku sedang bermasalah dengan keluargaku,
Kau harus dengar bagaimana aku bisa kehilangan pekerjaanku.
Bagaimana bisa ?
Dengan... berhubungan seks dengan semua orang di kantor.
Semua orang ?
Aku sangat tertekan setelah Tommy meninggal.
Aku melakukannya dengan banyak orang.
Kita tak perlu membahasnya.
Terima kasih.
Berapa banyak ?
Sebelas.
Wow.
Aku tahu.
Aku tak akan membahasnya lagi.
Oke.
Boleh aku menanyakan satu pertanyaan lagi ?
Apa ada wanitanya ?
Ya.
Benarkah ?
Ya.
Seperti apa rasanya ?
Hot.
Ya Tuhan. Apa dia... wanita yang lebih tua,
seorang guru seksi yang ingin merayumu...
...membuatku terduduk di pangkuannya dan melakukan hal itu ?/ Ya.
Apa ? Kau duduk di pangkuannya ?
Mm-hmm.
Dia bilang apa yang harus dilakukan ?
Mm-hmm.
Oh... Tuhan. Nikki tak suka saat aku bicara seperti ini.
Membuatku tampak seperti orang cabul. Mungkin kita harus ganti topik pembicaraan.
Aku tak keberatan.
Kau tak keberatan, benarkah.
Tidak. Tapi saat orang-orang terlibat dalam perkelahian di tempat parkir kantor,
dan di kamar mandi... bos memanggilku ke kantornya dan...
...berusaha melimpahkan semua kesalahan padaku.
Jadi aku tuduh dia melakukan pelecehan, kemudian..
..mereka memecatku, menyuruhku pulang dan memasukanku ke tempat pengobatan.
Aku mengerti. Lagu yang sedang diputar saat istriku...
...berada di kamar mandi bersama guru sejarah.
Aku mendengarnya.
Itu adalah lagu pernikahanku dan saat aku mendengarnya, aku seperti orang gila.
Kadang aku mendengar lagu itu bahkan saat tidak diputar.
Wow.
Ya. Lalu mereka memasukkanku untuk menjalani pengobatan,
hal itu membuatku merasa malu.
Ya.
Jadi aku tahu.
Benarkah.
Aku harus mencari cara, kau tahu ?
Aku juga.
Sebaiknya kita kembali ke surat yang tadi.
Ya, kita kembali ke surat yang tadi.
Bagaimana jika kau mengatakannya ke Nikki saat Veronica sedang di kamar mandi ?
Ya. Ya, itu bisa juga. Aku suka itu.
Oh, Tuhan, aku ingin pulang dan menulis suratnya sekarang.
Boleh aku setidaknya menghabiskan tehku ?
Tunggu, apa ?
Tehku. Boleh aku menghabiskannya dulu ?
Tunggu dulu. Apa Veronica memberitahu Nikki tentang makan malam kita ?
Mengapa dia melakukannya ? Apa itu cuma tes ?
Aku juga merasa sepertinya begitu.
Sialan. Aku tahu. Itu cuma tes. Bagaimana yang telah kulakukan ?
Kurasa aku telah melakukannya dengan baik.
Ya, dia bilang pada dasarnya kau keren.
"Pada dasarnya" ? Apa aku sebenarnya tidak keren ?
Tidak, dia bilang kau keren, tapi kau tahu.
Tidak, aku tidak tahu.
Semacam bagaimana dirimu. Bukan masalah, santai.
Apa maksudmu ? Bagaimana aku ? Apa artinya ?
Mirip diriku.
"Sepertimu" ? Semoga dia tidak mengatakan itu ke Nikki.
Kenapa ?
Sebab, itu tidak benar, menyamakanku denganmu,
Maksudku, itu salah. Dan Nikki tidak menyukai hal itu.
Terutama setelah semua yang kau katakan kepadaku.
Menurutmu aku lebih gila daripada kau.
Karena, maksudku kita berbeda...
Oh, Tuhan. Kau menyakitiku.
Kau tahu ? Lupakan tawaranku untuk membantumu.
Lupakan semua ide itu. Karena itu semua...
...ide gila karena aku jauh lebih gila daripada kau.
Pelankan suaramu.
Aku hanya pela*ur gila dengan seorang suami yang sudah mati !
Lupakan saja !
Tutup mulutmu.
Brengsek kau !
Kau yang diam !
Tiffany ! Hei ! Tiffany !
Pelan-pelan, raisin bran.
Hei, ayolah. Dengar, aku tak berpikir kau gila, oke ?
Ya, kau berpikir seperti itu.
Tidak, aku tidak berpikir seperti itu.
Kau bilang ke terapismu kalau kau punya penyakit mental yang superior,
Benar, kan ?
Apa ? Hei, tenang ! Hei...
Tinggalkan aku sendiri !
Boleh aku menjelaskan diriku ?
Aku tak ingin Nikki mengira bahwa aku terkait dengan jenis...
..perilaku seksual seperti itu karena aku..
..belum pernah melakukan hal seperti itu, oke ?
Kau mungkin tidak memiliki pengalaman seperti yang kualami.
Tapi kau senang mendengar hal itu, kan ?
Kau takut untuk lebih hidup, kau takut untuk hidup.
Kau munafik.
Kau pengekor. Kau pembohong. Aku membuka diri padamu dan kau menghakimiku.
Kau brengsek. Kau brengsek !
Lepaskan aku ! Lepaskan !
Kau melecehkan aku !
Hei, hei !
Dia melecehkan aku !
Pergi sana !
Tenang. Kawan, santai.
Dia melecehkan aku !
Bro, lepaskan aku.
Dia melecehkan aku !
Hei, hei, berhenti, berhenti. Berhenti, oke ?
Hei, lepaskan aku !/ Diam, diam.
Hentikan.
Hei, hei, hei, lepaskan aku !
Apa yang kau lakukan ? Ayolah. Apa yang kau lakukan ?
Apa yang kau lakukan pada anak-anak ini ?
Apa kau membuat keusilan Halloween pada anak-anak ini ?
Kau ingin kembali ke Baltimore ? Itukah yang kau inginkan ?
Aku tidak melakukannya,
Ayolah Solatano, apa yang kau lakukan di sini ?
Aku bisa menggiringmu kembali Baltimore. Kau tahu itu, kan ?
Ada apa denganmu ? Kau membuatku muak.
Ini perbuatan anak-anak !
Jujur dia tak melakukan apapun, itu semua anak-anak yang melakukan.
Anak-anak yang mulai dan dia tidak melakukan apapun.
Ayo pergi./ bubar, tak ada apa-apa di sini.
Ayolah, apa yang akan kau lakukan dengan lagu itu ?
Kau akan menghabiskan seluruh hidupmu takut pada lagu itu ?
Itu cuma sebuah lagu. Jangan menganggapnya monster.
Ayo bernafaslah ! Tak ada lagu yang diputar. Tak ada lagu.
Tak ada lagu yang sedang diputar.
Ya, begitu.
Ya begitu. Seperti itu. Maafkan aku. Maafkan aku.
Maafkan aku.
Tadi aku terlalu berlebihan.
Hei, apa dia masih mencari masalah denganmu ?
Tidak, tidak. Tidak, ini cuma lelucon. Aku yang mulai.
Orang ini masih dalam masa hukuman larangan mendekat.
Aku tahu, selere humorku bodoh sekali.
Itu bukan hal yang baik untuk dilakukan.
Yah, aku kacau Aku sudah bilang padamu ? Aku minta maaf.
Kau jandanya Tommy, kan ?
Ya, aku pela*ur gila dan janda dari Tommy,
bagian yang paling jeleknya adalah aku pelac*ur.
Kau wanita yang lucu. Kau mau kapan-kapan minum bersama ?
Seperti yang kukatakan ?
Dia tidak seperti itu, dia tidak melakukan hal itu lagi.
Maafkan aku atas ucapanku saat makan malam.
Aku tahu. Kau tidak bermaksud mengucapkan itu.
Aku sama sekali tak bermaksud begitu.
Aku tahu, kau mengucapkan kata yang tak kau maksudkan setiap saat.
Setiap saat. Aku akan tetap menyampaikan suratmu ke Nikki, jangan khawatir.
Wow. Aku sangat menghargainya, Tiffany
Yah, aku tahu.
Benarkah ?/ Ya, tentu.
Aku akan menemuimu besok ? Beserta suratnya ?
Aku yakin tahu apa yang terjadi kalau cuma satu yang hilang.
Entah Dolores atau Pat membutuhkan amplop dan salah satu dari mereka mengambilnya.
Itulah satu-satunya jawaban. Tidak, tidak, tidak
Dolores, seseorang berada di ruang kerjaku Siapa yang mengambil salah satu amplopku ?
Seseorang mengambil amplop.
Mungkin kita harus menghubungi FBI.
Jangan anggap ini lucu. Ini serius
FBI apa ? Ayo, lihatlah. Akan kutunjukkan padamu apa ini.
Akan kujelaskan padamu sesuatu. Maksudku, kau tahu...
...apa yang kulakukan, sayang. Semuanya, seperti ini.
Aku mengerti, semuanya berkaitan.
Ayah, kupinjam salah satu amplopnya.
Kuharap tidak masalah.
Tidak, itu tidak baik. Itu tidak baik. Kau harus meminta dulu.
"Jangan masuk ke ruang kerjaku atau aku akan memakanmu !"
Itu tidak lucu, itu tidak lucu
Kenapa semua orang membuat lelucon seperti ini ?
Dolores, kau cantik sekali !
Hentikan ! Hei, hei, hei, berhenti, berhenti, berhenti !
Dengar, banyak amplop masuk dan keluar dari kantorku setiap hari..
..setiap pertandingan dan berisi banyak uang tunai didalamnya.
Jadi tolong hargai apa yang kulakukan.
Ya, aku tahu. Aku melihat angka dua-tujuh-empat.
Aku hanya ingin memberitahumu nomornya.
Terima kasih
Tapi amplopnya kosong. Maaf, kau sedang tidur.
Aku tak ingin membangunkanmu, tapi aku butuh amplop.
Kau tak ingin membangunkanku ? Dia tak ingin membangunkanku.
Dia tak masalah mengeluh tentang Ernest Hemingway.
Dia tak masalah menanyakan video pernikahannya.
Bersikap baiklah. Ini hari pertandingan ! Aku membuat sendiri makanan ringan.
Ya, ayolah, Ayah, bersikap baiklah. Ayo, dia membuat makanan ringan dan...
...itu dibuat sendiri. Ayolah, Ayah !
Apa yang membuatmu begitu semangat ?
Dia sangat senang. Aku senang
Tidak, kau semangat sekali.
Bukankah itu bagus ?
Kau terlalu senang. Aku tak tahu apa maksudnya itu.
Apa kau minum obatmu sesuai dengan dosisnya ?
Apa aku minum obat dengan dosis yang benar ?
Tentu saja.
Oke. Kau tidak minum obat terlalu banyak ?
Tidak, jika aku meminumnya, aku sudah terkapar di lantai, Ayah.
Tetaplah bersama kami. Menunggu pertandingan.
Luangkan waktumu untuk keluarga.
Ayah, aku tidak bisa. Dengar, aku mau pergi
Luangkan waktu buat keluarga.
Tunggu, maksudmu OCD (Obsessive Compulsive Disorder),
saatnya percaya takhayul ?
Ayolah, Ayahmu membutuhkan pemenang. Bantulah dia.
Ayolah. Aku tidak bisa. Yang mereka lawan itu seahawks.
Letakkan di atas jersey dan diam, kumohon. Tolonglah. Ini penting, kumohon.
Apa yang membuatmu tergesa, Pat ?/ Tidak, ayolah
Apa isi amplopnya ?
Ya, apa yang kau lakukan ? Apa isi amplopnya ?
Aku mengalahkan lagunya ! Aku mencetak angka !
Aku turun ke lapangan ! Aku merasa sangat hebat !
Tiffany.
Hei, bagaimana kabarmu ? Apa Tiffany di sini ?
Apa yang kau inginkan darinya ?
Apa itu orang aneh yang lainnya ?
Apa yang kau inginkan, orang aneh ? Sampaikan saja.
Whoa, tidak, tidak, tidak. Tidak, aku sudah menikah.
Oh, bagus, orang menikah yang suka mengganggu.
Aku temannya.
Kami lari bersama. Kalian tak melihat kami ?
Aku mengajaknya untuk makan malam.
Dia tak ada di sini.
Bagaimana kabarmu ? Hei apa Tiffany ada di rumah ?/ Pergilah.
Aku kenal dia. Aku mengenalnya, Kami berkencan. Kami masih berkencan.
Apa yang kau lakukan di sini ? Aku meneleponnya, aku mengiriminya sms.
Aku belum mendengar kabar tentang dia. Kami dulu kerja bersama.
Aku ingin memberikan kartuku untuk diberikan padanya.
Pergi dari sini.
Orang aneh yang lainya./ Dengarkan apa yang dia katakan.
Dengarkan apa yang dia katakan./ Apa yang dia katakan ?
Dia bilang kau bersikap kasar.
Bagaimana aku bersikap kasar ?
Oh, kau tahu. Kau tahu. Ayolah.
Kadang tidak apa-apa bersama dengan gadis seperti ini,
mereka cuma ingin bersenang-senang dan kadang...
...itu bukan karena mereka patah hati, dan merasa tersakiti,
mereka itu sasaran empuk. Dan dalam kasus ini, kasus istimewa ini,
Kupikir hal itu sedang diperbaiki, teman.
Dan kau harus pastikan dia jadi merasa lebih baik Dan kau dapat gunakan...
...cara itu sekarang, oke ? Karena dia sensitif dan dia...
pintar, dia artistik. Dia adalah gadis hebat dan kau harus...
menghargainya. Ayo.
Biar kuantar kau ke mobilmu. Kau pria yang lebih baik daripada ini.
Aku bisa melihatnya di matamu./ Dia barusan mengirimiku sms !
Hei ! Hei, tunggu dulu ! Apa yang kau lakukan ?
Apa yang terjadi ?
Bagaimana bisa kau tidak keluar ? Apa yang terjadi ?
Aku tidak bisa melakukannya.
Apa maksudmu, kau tak bisa melakukannya ? Kau tak bisa melakukan apa ?
Aku tak bisa berikan surat itu ke Nikki.
Tiffany, apa maksudmu ? Apa maksudmu kau tidak bisa...
...menyampaikan suratnya ke Nikki ?/ Apa yang akan kudapatkan ?
Apa yang kau lakukan untukku ?
Kau bilang ! Kau bilang kalau aku menulis surat,
Kau akan berikan ke Nikki. / Aku tahu. Itu sudah diatur.
Karena aku melakukannya setiap saat, aku melakukan semua kebohongan ini untuk...
orang lain dan kemudian aku tersadar, dan aku sendirian, aku tak berarti !
Apa maksudmu ? Kau tetap seorang gadis tangguh buatku.
Kenapa tak kau lakukan sesuatu untuk dirimu sendiri ?
Aku selalu mendapatkan diriku berada dalam situasi seperti ini. Kuserahkan...
segalanya untuk orang lain dan tak seorangpun,
aku tak pernah..Aku tak mendapatkan...
...apa yang kuinginkan, oke ? Aku bukan kakakku
Baiklah, aku tanya kau. Apa yang bisa kulakukan buatmu ?
Aku tak bisa melakukannya,/ Tiffany, apa yang kau ingin aku lakukan ?
Pikirkan sesuatu./ Ada sesuatu.
Ada sesuatu, oke. Sesuatu macam apa ?
Sesuatu, sesuatu itu adalah, sesuatu yang berhubungan dengan tari.
Sesuatu yang berhubungan dengan dansa, baiklah.
Ada perlombaan di Hotel Benjamin Franklin.
Tommy tak pernah melakukannya bersamaku dan aku melewatkannya setiap tahun.
Tommy sudah meninggal, jadi dia tak akan melakukannya.
Bisakah kau, tolong !/ Aku tak terkendali saat berbicara.
Bisakah kita melakukan percakapan tanpa kau mengingatkan aku bahwa...
...suamiku sudah meninggal ?
Ya, maaf, maafkan aku. Baiklah, aku minta maaf./ Oh, Tuhan.
Tapi aku bisa melakukannya jika aku memiliki pasangan..
dan sekarang aku akan melewatkan..
..kompetisi itu untuk setahun lagi.
Whoa, whoa, whoa, Aku tak mau berdansa denganmu.
Apa maksudmu ?
Apa, jadwalmu begitu sibuk ? Gelisah sambil menyaksikan...
..Football bersama Ayahmu ?
Tiffany, aku tak ingin berdansa denganmu.
Baiklah, maka aku tak akan memberikan dia surat darimu.
Tunggu sebentar ! Tapi kau sudah janji akan menyampaikannya.
Pikirkan sendiri.
Kau, kan tahu aku sudah melakukan sesuatu buatmu.
Apa yang sudah kau lakukan untukku ?
Aku menjagamu dari si brengsek yang berada di depan rumahmu itu.
Apa ? Jordie ?
Aku ingin bertanya sesuatu padamu. Kau menghubunginya saat kau kesepian ?
Itu membuat dia makin berani, Tiffany kau tak seharusnya melakukan itu.
Tak bisakah kau mengatakan hal yang sama tentang kau dan Nikki ?
Ini tidak sama seperti aku dan Nikki.
Apa maksudmu ? Kami jatuh cinta dan kami menikah.
Itu benar-benar berbeda.
Bagaimana kau jatuh cinta ?
Ceritakan tentang itu. Cinta yang besar pada Nikki.
Katakan padaku, aku ingin memahaminya.
Kami memiliki ikatan yang sangat tidak biasa,
itu membuat seseorang merasa..
..canggung, tapi bukan aku.
Dia wanita paling cantik yang pernah bersamaku.
Wow./ Seperti ada aliran listrik antara kami,
Oke ? Ya, kami ingin mengubah satu sama lain,
tapi itu normal, pasangan lain melakukan itu,
Aku ingin dia berhenti berpakaian seperti yang biasa dia pakai,
Aku ingin dia...
..menghentikan tindakan berkuasanya terhadapku, oke ?
Dan dia ingin aku menurunkani..
..berat badanku dan merubah suasana hatiku, itu yang kulakukan.
Maksudku, setiap orang berantem, setiap pasangan bertengkar.
Kami bertengkar, kita tidak bicara selama...
...beberapa minggu. Itu normal.
Dia selalu menginginkan yang terbaik buatku.
Dia ingin aku menjadi bersemangat dan bersimpati. Dan itu bagus.
Kau tahu ? Aku hanya, melihat,
aku menjadi lebih baik hari ini, dan kupikir...
..dia menjadi lebih baik juga hari ini, dan cinta kami akan jadi menakjubkan.
Itu akan jadi luar biasa, dan kau akan jadi luar biasa, dan dia akan...
..menjadi luar biasa, dan kau tak akan jadi pria yang akan mengambil...
...keuntungan dari situasi tanpa mengharapkan balasan.
Jadi pikirkan tentang dansa itu.
Danny, kau sudah keluar dari rumah sakit ? Dan kau di sini di hari pertandingan ?
Secara resmi aku sudah keluar Mereka tidak memindahkanku..
..ke Mental Hygiene Law selama 2/3 jangka waktu maksimal..
..atas tindakan kejahatanku, jadi aku bebas.
Mereka harus membebaskanku.
Aku tak pernah mengerti apa yang dia katakan.
Oke, pengacara penjara, ayolah, mari kita kembali dan duduk..
..di tempatmu semula.
Perlakuan apa ini ! Whoa, whoa, whoa Ayah menyuruhmu duduk di sini ?
Oh, yeah Dia memanggilku "Pengacara Penjara".
Pegang remotemu seperti kau memegangnya tadi.
Baiklah. Sekarang kau memegang remotenya ?
Dan itu berhasil. Ayahmu jenius.
Sekarang duduk./ Danny membawa keberuntungan.
Danny mendapatkannya darimu. Ini rumahmu, jadi semuanya berasal darimu.
Kaulah yang paling utama. Ya Kaulah orangnya, Pat.
Takhayul, Danny. Aku tidak tahu.
Ayo, duduk.
Jangan menghilang.
Tuhan tahu apa yang kau lakukan bersama Tiffany Maxwell.
Ayah, Ayah, Ayah. Dia temanku. Kenapa kau bilang begitu ?
Oh, dia berbahaya, kau harus berhati-hati. Dia sering berkunjung ke banyak terapi.
Aku pergi ke banyak terapi, Ronnie. Apa yang kau katakan ?
Aku cuma bilang saja,/ Apa aku membuat onar ?
Mengapa kau tak berhenti menghakimi orang ? Kau menghakimi semua orang. Kaulah orang...
...yang pernikahannya berantakan.
Aku memperhatikanmu, aku cuma memperhatikanmu saja. Dia tidak stabil.
Apa yang salah dengan pernikahanmu ? Apa yang salah dengan pernikahanmu ?
Tak ada yang salah !
Kau seharusnya perhatikan saat aku masih di rumahnya.
Keadaannya seperti di sirkus.
Shh, shh. Apa yang kau katakan ? Aku tak akan menyembunyikannya.
Kau perlu mengatasi hal itu. Berhenti membocorkan rahasiaku.
Oh !! Aku membawakanmu iPod./ Whoa ! Ini untukku ?
Ya. Ini iPod lamaku, tapi...
Oh, sobat, terima kasih. Kau sangat perhatian. Wow.
Tiga puluh dua gigabyte./ Berapa lagu di dalamnya ?
Tujuh ribu lagu.
Oh, ya, kau punya The Stranglers, kau suka The Stranglers.
Oh, Sex Pistols. The Clash. Ada beberapa lagunya The Clash.
Oh, "West Side Story"./ Ya, West Side Story.
Lagu itu membuatku damai.
Maria, aku baru saja bertemu wanita bernama Maria..
Benar, benar, benar.
Dan saat aku merasa marah, sepanjang hari, aku pergi ke...
..garasi, mendengarkan Metallica, Megadeth.
Aku mulai memukul-mukul apapun.
Kau harus menormalkan kehidupan perkawinanmu.
Aku mulai menghancurkan barang, dan aku melukai tanganku. Dan...
Ronnie, itu kacau sekali./ Ya, tapi itu membuatku merasa lebih tenang.
Seperti melakukan terapi buatku, kau tahu ?
Saat aku bersama Nikki,
Aku tak pernah melakukan tindakan seperti itu...
Whoa, Nikki ? Ada apa ini cerita soal Nikki ?
Perintah larangan mendekat itu bukan akhir segalanya, bro.
Sial, lihat dirimu ! Kau tampak bugar !
Kau terlihat menakjubkan. Kau merasa enakan ?
Bagaimana kabarmu, Jake ?
Baik. Kau terlihat seperti Schwarzenegger di masa jayanya.
Bukankah sudah kubilang kau takkan mengenalinya ?
Jadi, dengarkan, aku minta maaf aku tak membesukmu di rumah sakit.
Kau tahu bagaimana tempat itu membuatku takut,
dan perusahaan juga sedang berkembang pesat.
Aku sudah membantu Ayah dengan restorannya Karena dia perlu memiliki...
...usaha yang sah secara hukum. Dia membutuhkan lembar pajak.
Dengan semua uang...
..yang dia hasilkan dari taruhan, mereka akan mengejarnya. Dan...
sepertinya aku yang membuatnya, aku akan mencari partner di perusahaan.
Aku bahkan tidak tahu harus berkata apa lagi padamu. Kau kehilangan istrimu,
Aku bertunangan, dan aku ingin mengatakan padamu tentang hal tersebut.
Kau sudah kehilangan rumahmu, aku mendapatkan rumah baru. Kau kehilangan...
..pekerjaanmu, sedangkan sesuatu yang luar biasa buatku terjadi di perusahaan.
Hentikan membahas sesuatu yang baik buatmu dan hal buruk buatnya.
Kau tahu, biarkan saja. Kami sedang menyaksikan pertandingan.
Kau tahu, aku cuma ingin,
aku cuma ingin, aku cuma ingin berhenti bicara.
Aku akan diam.
Sebagai temanku, Danny akan mengatakan..
..aku tak punya apapun selain rasa peduli padamu, brother.
Itu benar. Itu benar. Itu bagus. Itu bagus.
Terima kasih Tuhan, akhirnya.
Jersey Desean Jackson. / Ya. Apa Jersey itu pas ?
Aku memakainya untuk makan malam di tempat Ronnie.
Jersey yang bagus. Aku suka Jerseynya.
Veronica tidak menyukainya. Veronica tak suka Jersey rajutan.
Apapun yang kau lakukan, patuhi hukuman larangan mendekatmu, oke ?
Jangan biarkan Tiffany menjadikanmu berada dalam kesulitan.
Pat, kau sedang merencanakan sesuatu, aku tahu.
Orang-orang seperti Tiffany, atau Danny,
atau aku, mungkin kami tahu sesuatu yang...
..kalian tidak tahu, oke ?
Apa kalian pernah berpikir tentang hal itu ? Mungkin kami...
..bisa memahaminya karena...
Kami memiliki indra ke enam. Maksudku, semua orang memilikinya. Semua orang..
..hanya tak menyadari hal itu.
Oh, tidak./ Bagaimana kabarmu, Pat ? Astaga.
Aku rasa indra ke enamnya lupa memberitahu kalau Polisi datang.
Aku akan membawanya kembali ke rumah sakit.
Apa ? Tidak, tidak, dia sudah bebas, kan ?
Pertama-tama, periksa perkembangan hukum terbaru dulu.
Tapi kami menerima telepon bahwa mereka memindahkanmu ke Mental Hygiene Law..
..Pada akhir masa hukumanmu, jadi....
Tunggu sebentar. Apa kau penggemar Eagles atau bukan ?
Aku penggemar Eagles.
Kalau begitu, apa masalahnya ? Dia tak ke mana-mana. Biarkan dia...
...menyelesaikan pertandingannya, itu saja. Sapu tangannya manjur. Kita...
..menghabisi seahawks, 27-10.
Ada apa denganmu ? Ayolah, biarkan dia tetap tinggal !
Aku tidak tahu apa yang kalian bicarakan soal “sapu tangan”.
Aku senang seahawks kalah dan kita menang, tapi aku..
..harus membawa Danny mcdaniels kembali ke Baltimore, paham ?
Dia bisa memperjuangkan..
..kasusnya dari Baltimore.
Kau salah soal mental hygiene law. Kau keliru.
Ayolah. Kalian seharusnya malu sendiri.
Aku memakai uang asuransi untuk membangun ini.
Aku yang mendesain. Seluruh lantainya..
..terbuat dari kayu Ek yang keras. Efek pantulnya bagus untuk pedansa.
Aku memang bukan pedansa yang hebat, tapi siapa peduli ?
Ini terapi dan ini..
..menyenangkan. Dan temboknya juga bagus..
..karena aku bisa menyetel musik keras-keras..
..tanpa ada yang mendengarkan./ Kau tidur di mana ?
Di atas. Dulunya tempat ini garasi, aku merenovasinya.
Kau tahu, aku berpikir..
..untuk membangun studio balet di sini.
Kapan kau akan berikan surat itu padanya ?
Apa ?
Surat untuk Nikki.
Mungkin malam ini./ Benarkah ?
Ronnie dan Veronica dan aku akan bertemu dengannya malam ini.
Oh, sebenarnya aku sudah mengubah paragraf pertama.
Aku menuliskan sesuatu yang berkaitan..
..dengan Shakespeare dan betapa romantisnya-
mm-hmm./ Dan mungkin suatu saat nanti kalau..
..dia ingin berdansa, aku bisa melakukannya..
..karena semua latihan ini./ Tidak, itu bagus, itu bagus sekali.
Aku menganggap kau sebagai guru yang baik.
Yeah. Maksudku, Semoga begitu.
Mungkin kau bisa mengajari kami berdua, kau paham maksudku ?
Aku juga menyebutkan betapa banyak hal yang sudah kulakukan buatmu.
Yeah. Mm-hmm. Kau melakukan banyak hal.
Kau tahu, aku membantumu.
Yeah. Mewujudkan keinginanmu./ Uh-huh.
Baiklah, kita mulai dengan gerakan sederhana.
Mulai dari sudut itu, berjalanlah ke arahku.
Berjalanlah melintasi ruangan ini.
Bisa kita lakukan hal lain selain soal dansa ?
Kau bercanda ?
Aku cekatan menggunakan palu.
Kau mau aku memperbaiki sesuatu ?/ Kesepakatan tetaplah kesepakatan.
Aku tahu. Baik. Aku cuma menyarankan. Mungkin ada skenario yang lebih baik.
Kenapa kau tidak berjalan ke arahku seolah-olah aku ini Nikki.
Satu-satunya jalan untuk mengungkapkan betapa kau..
..merindukanku adalah cara berjalanmu. Lewat cara berjalanmu yang pelan.
Kau tidak boleh bicara. Cukup berjalan.
Takkan kulakukan./ Lakukan.
Tidak. Itu hal bodoh.
Tidak jalan, tidak ada surat.
Ayo, berjalanlah ke arahku seolah aku ini Nikki.
Lakukan. Aku Nikki. Ayo./ Kau bukan Nikki.
Jangan melihat ke atas sebelum kau 1/2 jalan ke mari.
Bagus.
Belum.
Ya.
Kau merasakan itu ? Itu yang disebut emosi.
Aku tidak merasakan apapun.
Apa ada orang yang pernah menceritakan bagaimana Tommy meninggal ?
Tidak.
Kami sudah menikah selama 3 tahun, dan..
..lima hari, dan aku cinta dia. Tapi beberapa bulan terakhir, aku..
..tidak menikmati seks sama sekali. Rasanya kami sangat berbeda dan..
..aku depresi. Sebagian karena pikiranku sendiri,
sebagian lagi karena dia..
..ingin aku punya anak, padahal mengurusi diriku saja aku sudah sangat kesulitan.
Kurasa hal itu tidak menjadikan aku seorang penjahat.
Lalu, malam berikutnya..
..setelah makan malam,
dia pergi ke Victoria's Secret di Mall King of Prussia dan..
..membeli beberapa pakaian dalam untuk suatu hal.
Dan dalam perjalanan pulang, dia..
..berhenti di jalan 76 untuk menolong seorang pria..
..yang ban mobilnya kempes dan dia ditabrak mobil..
..lalu meninggal.
dan kotak pakaian dalam itu masih ada di jok depan mobilnya.
Itu adalah perasaan.
#If you're traveling in the north country fair#
#Where the winds hit heavy on the borderline#
#Remember me to one who lives there#
#She once was the true love of mine#
Pertama-tama, kuajari kau cara melangkah.
#Please see for me that her hair is hanging down#
#If it rolls and flows all down her breast#
#Please see for me that her hair is hanging down#
#That's the way I remember her best#
#If you go when the snowflakes storm#
#When the rivers freeze and summer ends#
#Please see for me if she's wearing a coat so warm#
#To keep her from the howlin' winds#
#So if you're travelin' in the north country fair#
#Where the winds hit heavy on the borderline#
#Remember me saya hello to one who lives there#
#She once was a true love of mine#
Komposer lagu ini adalah Bob Dylan dan Johny Cash.
Judul lagunya "Girl Of The North Country".
Whoa ! Pelan-pelan./ Apa ?
Ayahmu ingin kau memiliki ini.
Dia ingin aku mengetahui semua informasi tentang tim Eagles.
Itu kehidupannya. / Um, sampaikan terima kasihku pada Ayah.
Ayahmu berharap bisa meluangkan banyak waktu bersamamu, Pat.
Jangan bahas Football di tempat ini, begitu juga “si Ratu lalat. ”.
Tunggu, tunggu, tidak, tidak, tidak, apa yang kau lakukan ?
Aku sedang mendalami silabusku.
Aku tidak peduli./ Apa yang kau lakukan ? Hey, hey !
Apa kau barusan melemparkannya keluar ?
Apa ? Kau tidak boleh membaca sampah itu saat latihan denganku.
Aku bisa menceritakan semuanya..
..tentang “Ratu lalat. ” Ada sekumpulan anak lelaki di sebuah pulau..
..mereka punya siput... siput itu punya cangkang.
Dan siapapun yang punya siput itu..
..memiliki kekuatan dan mereka bisa bicara. Dan kalau kau tidak mempunyai siput itu,
..maka kau tidak punya kekuatan. Lalu ada seorang bocah gemuk,
dan mereka memanggilnya piggy dan mereka sungguh jahat, lalu ada..
..sebuah pembunuhan. Maksudku,
kemanusiaan itu menjijikkan dan tak ada garis kebahagiaan di dalamnya.
Wow. Sinopsis yang hebat. Tapi aku masih perlu membacanya.
Siapa itu ? Apa-apaan...? Apa yang kau lakukan di sini, teman ?
Jika salah satu dari dua orang Psikiater..
..yang mengawasimu kehilangan izin prakteknya,
maka semua keputusan pengadilan menjadi batal.
Bagaimana kau bisa tahu kami di sini ?
Aku ke rumah orang tuamu mencarimu dan mereka memberitahuku..
..kalau kau ada di sini.
Danny, ini Tiffany. Tiffany, ini Danny.
Halo. Pat sudah menceritakan tentangmu.
Jadi ini wanita yang kau ceritakan di surat ?
Yeah. Apa ? Dia menulis tentangku ? Aku “wanita” itu ?
Ya, dia menulis tentangmu./ Dia bilang apa ?
Dia bilang kalian berdua saling membantu dan kau baik serta mempunyai..
..mulut yang cerewet, bawel, tapi-
whoa, whoa, cukup sudah.
Tidak, ayo, ceritakan lagi tentang apa yang dia tulis di dalam surat.
Yeah, apapun yang ingin kau tahu, akan kuberitahu. Tidak ada apa-apa.
Itu cuma surat biasa.
Bagus./ Dia baik. Dia temanku dengan huruf “f. ”.
Huruf “F besar. ” Untuk “Teman.”
Hey, bisa kulihat apa yang kalian lakukan ?
Yeah. Oke.
Satu, dua.
Aku suka. Aku suka./ Yeah.
Bagus./ Yeah.
Katakan kalau ada yang salah atau kalau kau ada ide.
Itu saja ?
Kenapa ? Apa itu, apa itu, apa itu.
Boleh kukatakan sesuatu ? Kalian keberatan ?/ Tidak.
Kalian yakin ?/ Katakan saja. Silahkan.
Tidak, begini. Kupikir Pat, seharusnya kau menghadap ke Tiffany.
Biar kutunjukkan, Pat,
biar kuperlihatkan maksudku. Kau harus mendatangi dia..
..dengan lebih menjiwai, teman.
Kau mesti lebih menggerakkan pinggangmu.
Begini, seperti ini Pat, bergeraklah seperti ini. Dan...
Baik./ Yeah.
Bisa kau menggerakkannya sedikit lagi ?
Yeah, begitu.
Gerakkan sedikit lagi.
Kau juga bisa berputar, itu bukan masalah.
Yeah. Kau melakukannya baik sekali.
Mm, yeah. Seperti itu. Seperti itu.
Oke, kami mengerti, kami mengerti./ Oke. Oke. Silahkan coba.
Kami mengerti.
Ayo, Pat, ayo. Sedikit lebih menjiwai lagi, Pat.
Black it up, Pat.
Apa maksudnya ?/ Kau tahu benar apa maksudnya.
Black it up ?
Oh, tunggu sebentar, tunggu sebentar, tunggu sebentar. Oh, teman !
Aku punya ide.
Putar. Putar. Putar. Putar.
Putaaaarrrrr...
Ayo coba, Pat. Ayo coba./ Baik.
Begini, kan ?/ Bagus.
Maju mundur, maju mundur. Maju mundur, maju mundur.
Kau mesti gerakkan bokongmu.
Aku harus pergi. Aku harus bertemu wanita bernama Tanya.
Dia tinggal di pinggiran kota ini.
Yeah, pergilah menemui Tanya./ Baiklah, teman.
Oke, teman, hey. Aku akan datang menonton, teman.
Aku ingin kalian menang !
Dahh ! Berpikir positif, Pat !
Berpikir positif !/ Itu baru temanku. Aku pergi dulu !
Patty. Patty.
Hei.
Patty.
Pat.
Huh ?
Patty.
Dari mana saja kau ?
Huh ?
Kau tahu kalau kita sedang menghadapi masalah serius.
Kita harus mengalahkan the Giants agar punya peluang..
..untuk masuk ke divisi,
agar punya peluang untuk masuk babak playoffs. Kau sadar hal itu ?
Aku tidak menyadarinya./ Yeah, itulah masalah yang kita hadapi.
Maksudku, kupikir bijaksana kalau meluangkan waktu bersama, membaca..
..informasi tentang Eagles,
membicarakan soal mereka, untuk memperkuat..
..faktor keberuntungan yang kau punyai.
Oke./ Yeah ?
Baik./ Hmm ?
Mungkin aku tidak meluangkan cukup waktu melihatmu tumbuh.
Aku meluangkan terlalu banyak waktuku untuk kakakmu.
Mungkin hal itu membuatmu merasa ..
..kalau perilakumu semakin memburuk, tapi aku tidak tahu apapun, aku tidak..
..tahu bagaimana menanganinya.
Maksudku, ini tidak berkaitan dengan Eagles..
..ini tentang. Ini tentang kita, Meluangkan waktu bersama sekarang.
Aku ingin lakukan apapun..
..yang bisa membantumu agar lekas pulih. Itulah tujuan utamanya.
Kuharap kau mau menonton pertandingan ini bersamaku..
..agar kita bisa bicara, tentang segala hal.
Jadi maukah kau turun..
..dan bicara padaku dan Randy sekarang ?
Randy, beritahu dia apa yang sedang kulakukan.
Dia mempertaruhkan semuanya di pertandingan the Giants.
Semuanya.
Seluruh uang yang dia butuhkan untuk membuka restoran,
semuanya dipertaruhkan di pertandingan the Giants.
Katakan pada dia alasannya./ Karena dia percaya padamu. /Benarkah itu ?
Aku percaya padamu, Patty. Aku percaya padamu.
Aku ingin kau tahu itu.
Jadi aku akan bertaruh banyak dalam pertandingan ini.
Kau paham ?/ Yeah.
Banyak.. Aku ingin kau hadir di pertandingan bersama kakakmu.
Kau mau aku menonton pertandingan bersama Jake ?
Tentu saja./ Apa dia mau kalau aku ikut ?
Tentu saja dia mau.
Dia bilang begitu ?/ Ya, dia bilang begitu.
Meski bersama semua teman-temannya ?
Dengan semua teman-temannya. Dia percaya padamu.
Apa dia tidak malu ?
Tidak. aku juga ingin sekali hadir di pertandingan,
tapi kau tahu kan, aku dilarang..
..masuk ke stadion.
Karena aku ingin sekali melihat kita mengalahkan the Giants,,,
..dan mendapat banyak uang dari bajingan ini.
Dengar, jujur, kupikir ini pertaruhan yang bodoh.
Sebenarnya,
Kupikir ini konyol mempertaruhkan..
..semua uang untuk membuka restoran dalam satu pertandingan.
Randy. Kuharap kau dengar perkataanku. Ini adalah..
..bisnis keluarga, ini usaha keluarga kami. Kami semua bersatu dalam hal ini.
Seperti itulah kenyataannya. Itu sebuah aura yang positif.
Aku sudah berkomitmen pada Tiffanny untuk sebuah proyek, dan kami akan...
..melakoni bagian yang penting hari Minggu nanti, dan..
..ini baik untukku, Ayah. Hal ini membuatku lebih disiplin dan fokus, dan ini,
Ini..., hal ini tak pernah terpikirkan, tapi ini hal yang baik.
Hal apa ini yang sedang kalian lakukan ?
Yeah, apa itu ? Proyek apa itu, sayang ?
Ini soal dansa, oke ? Tidak lebih dari itu, Ayah. Aku sumpah.
Dengar, aku ingin menanyakan sesuatu.
Besok bisakah kuhabiskan 1/2 hari bersamamu dan 1/2 hari di pertandingan Eagles ?
Aku akan berpura-pura seolah kau tidak menanyakan itu padaku.
Kenapa ?
Ini dua hari yang sudah kau janjikan dan kita sudah bersiap..
..untuk masuk ke gerakan inti. Kita sama sekali belum siap.
Kita bahkan belum tahu gerakan yang akan dilakukan.
Aku tahu, tapi Ayahku sudah bersikap terbuka padaku dan itu indah sekali dan..
..Aku ingin membantu dia, paham ? Dia khawatir kalau..
..keberuntungan tim Eagles sedang tidak baik.
Dia pikir hal itu karena..
..aku menghabiskan waktuku denganmu.
Oh, jadi aku merusak keberuntungan tim Eagles ?
Bukan begitu, kau tidak merusaknya, tapi keberuntungan itu menjauh karena..
..aku tidak bersama dia sepanjang pertandingan.
Tebak apa ?/ Apa ?
Nikki membalas suratmu.
Tapi kau tak boleh membacanya..
...sampai kau belajar gerakan inti. Ayo.
Tiff, maaf. Aku tak bisa melakukan apapun lagi sebelum membaca..
..surat dari Nikki, paham ? Hal itu..,aku kepikiran terus hal itu.
Jangan sampai hal itu mengganggu kita , oke ?
Kuharap kau bisa mengatasinya./ Terima kasih.
Bagaimana reaksinya waktu memberikan surat ini padamu ?
Dia antusias, gembira, dan sedikit takut.
Dia takut ? Soal apa ? Apa dia memberitahumu ?
Cobalah tetap berpikir positif.
Aku akan membacanya keras-keras, oke ? Karena kalau dia mengatakan..
..hal yang tidak baik, kau akan tahu, kau tidak keberatan ?
Tidak.
Kukira kau mau membacanya keras-keras.
Oke. Maaf.
"Dear Pat,."
Sungguh hal yang membahagiakan bagiku menerima surat darimu, aku yakin..
..kau bisa bayangkan hal itu, tapi aku senang kau mengambil resiko..
..mengirimnya secara diam-diam melalui Tiffany.
Hal ini memberi kita kesempatan untuk berkomunikasi sambil aku..
..tetap mematuhi perintah larangan mendekat dari pengadilan sampai merasa aman.
Aku harus akui kau tampak sangat luar biasa dan aku juga senang karena kau..
..merasa sangat positif dan menjadi pria yang lebih peduli dan mencintai,
Aku tahu kau selalu seperti itu.
Aku terenyuh saat membaca tentang 'excelsior (berpikir positif)' dan..
..keyakinanmu akan adanya akhir yang bahagia.
Aku juga terenyuh atas tindakanmu..
..membaca buku yang telah kuajarkan di SMU.
Maaf kalau menurutmu buku itu membawa pengaruh..
..negatif, tapi aku tidak sepakat.
Kupikir itu adalah hasil karya seni menakjubkan..
..yang menggambarkan betapa hidup ini bisa begitu berat..
..dan buku itu juga bisa membantu anak-anak mempersiapkan..
..diri mereka untuk menghadapi kerasnya hidup. Selain semua..
..perkembangan positif itu, Pat, aku masih harus melihat suatu pertanda.
Aku harus melihat suatu hal..
..yang membuktikan kalau kau siap untuk melanjutkan..
..pernikahan kita. Jika tidak, kupikir lebih baik kalau kita berdua..
..menjalani hidup kita masing-masing secara terpisah.
Tolong jangan cepat bereaksi..
..atas hal ini, tapi pikirkanlah sejenak.
Aku senang perkembanganmu baik sekali. Love, Nikki. ”
Kurasa hari ini cukup sampai di sini, oke ?
Dia bilang kau harus menunjukkan sesuatu padanya, Pat.
Dansa ini bisa saja hal yang dia maksudkan itu.
Kau mungkin tak akan pernah..
..melakukan hal seperti ini seumur hidupmu.
Dansa ini menunjukkan segala hal tentang..
..fokus, kerja sama,
disiplin. Sangat romantis, seperti yang kukatakan. Ini untuk Nikki.
Terima kasih atas suratnya. Kutemui kau besok, oke ?
Boleh kupinjam teleponmu ? Apa ini mendesak ?
Yeah, betul./ Urusan mendesak apa ?
Begini, aku melakoni proyek ini..
..bersama Tiffany dan aku akan memberitahu dia..
..kalau aku akan datang terlambat.
Jangan jadikan dia urusan yang mendesak, kau tahu, kan kalau dia gila ?
Dia tidak gila... Aku akan pinjam ponsel Jake.
Sayang sekali kau..
..tidak bisa masuk ke stadion, aku tahu kau mendapat larangan,
karena menghajar beberapa orang.
Kurasa kita tidak beda-beda amat, kan Ayah ?
Apa itu hal yang buruk ?
Tidak, kupikir ini hal yang baik.
Jangan minum terlalu banyak.
Jangan pukul siapapun. Kau akan baik-baik saja.
Yeah. Aku bisa mengontrol emosi.
Ini adikku, Pat.
Hey, apa kabar ?
Jadi, Pat, kudengar kau baru saja keluar ?
Yeah, dari Rumah Sakit Jiwa !
Apa-apaan itu ?! Kan sudah kubilang sama kalian !
Kalian sudah kuberitahu./ Tidak apa-apa.
Huh ?/ Tidak. Tidak apa-apa.
Dia pria yang baik ! Dia pria yang baik.
Oh, sial ! Invasi orang Asia !
Setiap minggu mereka di sini !
Tidak !
Uh, Jake sebaiknya kau bawa adikmu.
Burung pemberani akan lepas landas./ dr. patel !
Hey, Pat !/ Hey ! Apa yang kau lakukan di sini ?
Kau tahu, kita harus mengalahkan the Giants, saudaraku.
Tak kusangka akan bertemu denganmu,
Ini, kan di luar kantor ?
Pat, pat. Ini ilegal !
Pat, hari ini aku adalah saudaramu, bukan dokter terapimu. Aku sangat..
..senang bisa bertemu denganmu. Ajaib sekali kau bisa ada di sini !
Hey, Jake kenalkan ini Cliff. Ini dokterku, Cliff.
Dengarkan, dua hal. Kita harus mengawasi secara ketat pemain sialan..
..yang menjadi pemain belakang itu..
..dan kita harus pastikan kalau kita menjatuhkan..
..penerima bolanya pada saat terjadi kemelut.
Kau boleh ulangi lagi. Mereka bajingan-bajingan pecundang !
-- Hey Big Brother by Rare Earth --
#Hey big brother, as soon as you arrive#
#You better, get in touch with the people, big brother#
#Better get them on your side, big brother#
#And keep them satisfied#
#Welcome to the beat of the city street#
#Walk on now and don’t be shy#
Oke, kau tahu ? Aku tidak punya nomor teleponnya. Kalau kau mau,..
..kalau kau benar-benar mau,
kau bisa menelepon Veronica karena dia tahu nomor teleponnya, tapi aku..
..tak mau bicara dengan Veronica.
Kenapa kau tidak mau bicara sama Veronica?
Karena dia menjatuhkanku, teman ! Dia menjatuhkanku.
Kau harus berubah. Kau tak boleh menghancurkan pernikahan ini.
Masih ada cinta di dalamnya. Aku tahu, dulu aku melihatnya.
Kalian berdua mempunyai kehidupan pernikahan yang indah..
..yang sedikit terganggu dan kau harus memperbaikinya.
Kalian harus belajar untuk menerima satu sama lain.
Sudahi omong kosongmu ! Aku takkan masuk ke rumahmu..
..dan mengatakan sesuatu yang ingin kukatakan.
Kau benar, teman. Kau benar, kau benar,
Eagles, sayang ! Yeah ! Ayo ! Apa-apaan ini ?
Bau apa ini ?
Orang Indian goblok ! Ini Amerika, bung ! Kembalilah ke negerimu !
Apa, ada apa ?/ Hey !
Whoa, whoa, ada apa ?/ Mundur, Pat. Jangan ikut campur.
Jangan ganggu orang Indian itu, jagoan !
Kau jangan ikut campur !
Tetap di sini, tetap di sini !
Aku takkan ke mana-mana./ Jangan ikut-ikutan berkelahi !
Kalian pikir kalian ini jagoan, huh ?!
Aku takkan berkelahi. Aku takkan berkelahi.
Tenanglah kalian.
Kita ini sesama pendukung the Eagles.
Hey, jangan pukul kakakku ! Hey, hey, hey !
Ayo, hajar dia. Hajar dia.
Jangan pukul kakakku, bajingan !
Hentikan atau kalian akan ditahan !
Apa yang kau lakukan ? Ada apa ?/ Ayah-
Apa yang terjadi ?/ Ayah.
The Birds kalah, aku kalah taruhan dari Randy !
Apa yang kau lakukan ?! Kau mengacaukannya !
Kau bilang bisa mengontrol emosimu ! Kau bilang kau baik-baik saja !
Kondisiku bagus. Aku mengontrol emosiku saat pertandingan, Ayah.
Kondisiku bagus, sekarang kondisiku bagus.
Kau tak terkontrol ! Apa yang kau bicarakan ?!
Putra anda mencoba untuk-
Semuanya kacau sekarang. Semuanya kacau.
Tidak, Ayah !/ Semuanya kacau sekarang ! Semuanya kacau sekarang !
Tidak, Ayah, Ayah, Ayah, jangan !
Semuanya kacau, kau bajingan tengik !
Tidak, Ayah ! Aku tidak melakukan apapun ! Ayolah, Ayah !
Kau pecundang ! Kau pecundang !
Aku bukan pecundang.
Dasar kau pecundang ! Kau mengacaukan semuanya !
Dia membela saudaranya dan juga kami !
Dasar bodoh !
Kau menghancurkan semuanya di detik-detik terakhir,
Siapa ini ?! Siapa ini ?!
Kita harus bicara sekarang juga ! Saat kau berkomitmen serius..
..pada seseorang, tidak baik kalau kau tidak muncul !
Tunggu sebentar, aku sudah berusaha menelepon,
Ya Tuhan, apa yang terjadi,
Siapa ini ?! Siapa ini ?!
Aku menelepon..., aku berusaha menghubungimu, Tiffany, aku-
Oh, begitukah ?/ Ya.
Sudah kubilang aku akan membagi waktuku untuk kamu dan Ayahku, dan...
Ayahku menarikku ke dalam satu arah. Dokter patel, Ronnie-
Ya, kedengarannya bagus, Pat. Itu baik untuk mereka, tapi...
...mereka semua tidak membuat perjanjian padaku sebagai imbalan atas bantuanku.
Aku Tiffany.
Kegilaan apa ini, dengan Tiffany Maxwell ?
Tak ada yang gila. Aku sudah pernah bilang padamu siapa dia,
Aku melakukan hal ini bersamanya. Kami berbincang-bincang !
Dia gila ! Saat kau mulai menghabiskan waktu bersamanya,
semuanya jadi berantakan. Ini alasan kenapa dia di sini.
Menurutmu, aku yang telah mengacaukan peruntungan the Eagles, kan ?
Sejak saat itu, sejak dia bersamamu, sejak...
Kau pikir gara-gara akulah semua peristiwa hari ini terjadi ?
Benar, kaulah penyebab semua peristiwa hari ini.
Aku penyebab sehingga semua peristiwa ini terjadi ?
Kurasa begitu. Mari kita bicarakan hal itu.
Silahkan saja.
Malam pertama Pat dan aku bertemu di tempat kakakku, the Eagles mengalahkan..
..the Forty niners dengan mudah, 40 - 26. Kedua kalinya kami...
..lari bersama-sama dan Phillies mengalahkan Dodgers...
7 - 5 di NLCS.
Dia benar, Ayah.
Di kesempatan lain kami lari sama-sama the Eagles mengalahkan Falcons,
27 - 14.
Wow.
Kesempatan ketiga kami bersama-sama menikmati raisin bran di resto Diner...
..dan Phillies menghajar Tampa bay di game ke empat seri kejuaraan.
10-2.
Oh, wow.
Biar kupikirkan hal itu. Tunggu sebentar.
Nah, kenapa kau tidak pikirkan ketika the Eagles mengalahkan seahawks,
14-7.
Dia bersamamu ?/ Dia bersamaku. Kami lari bersama.
Benarkah ? Itu gila.
Tidak ada pertandingan lagi sejak Pat dan aku latihan setiap hari..
..dan jika Pat bersamaku seperti yang semestinya,
Dia tak akan terlibat perkelahian,
dia tak akan berada dalam kesulitan, dan mungkin..
The Eagles mengalahkan New York Giants.
Yang dikatakannya masuk akal, Ayah. Semua yang dikatakannya tepat.
Apa ada orang di sini yang kebetulan tahu, apakah semboyan resmi dari...
..Negara bagian New York ?
Siapa ? Ada yang tahu ? Kau ? Apa kau tahu ?/ Tidak.
"Excelsior" Dengar itu, Ya, "Excelsior"./ Oh, Pat.
Bukan berarti aku peduli dengan Football atau tentang takhayulmu,
tapi andai aku yang membaca pertandanya,
aku takkan mengirim pria penggemar the Eagles..
..yang semboyan hidupnya adalah "Excelsior," ke pertandingan the Giants,
terutama saat dia sudah tersangkut masalah hukum.
Sulit dipercaya. Wow. Bagaimana kau tahu semua itu ?
Aku melakukan penyelidikan./ Dan, aku harus bilang kalau aku terkesan.
Terima kasih.
Aku harus memikirkan ulang semuanya. Aku tak percaya itu sebelumnya,
tapi aku harus bilang, sekarang aku percaya.
Oh, sekarang kau menyukainya, Ayah ?/ Aku harus bilang aku menyukainya. Yup
Patrizio, aku merasa tidak enak, kau tahu ? Kau bertaruh, lalu aku menang banyak,
dan sekarang lihatlah, seluruh keluargamu kacau balau.
Oh, diam, Randy. Kau menyukainya. Kau hidup untuk bualan ini.
Kau telah bertaruh melawan Ayahku selama bertahun-tahun.
Benar, kan ?
Kau memutar balikan fakta./ Omong kosong./ Kau lari dari masalah !
Itu omong kosong ! Itu tidak benar ! Jangan katakan itu !
Kau lari dari masalah ! Jika tidak, buktikanlah. Buktikan.
Ya, buktikan, buktikan !
Bagaimana aku membuktikannya ?
Bagaimana dia akan membuktikannya ?
Bagaimana aku membuktikannya ?
Dengan memberikan mereka kesempatan untuk menang,
mengembalikan semuanya, double atau tidak sama sekali.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak
Double atau tidak sama sekali, di pertandingan minggu depan ?
Itukah maksudmu ?
Melawan the Cowboys.
Ayolah, kau pasti bercanda./ Itu tim favoritnya.
Mereka tim favoritmu, kan Randy ?/ Itu tim favoritnya !
Aku tahu apa tim kesayangannya !/ Kapan pertandingannya ?
28 Desember, pertandingan terakhir musim ini.
Oh, Tuhan./ Bersamaan dengan Kompetisi terbuka..
..tarian gaya bebas berpasangan Benjamin Franklin.
Astaga./ Randy, Kupikir mereka adalah tim Amerika.
Bukankah kau yakin pada tim Amerika ?
Ya, Randy, bukankah kau yakin pada tim Amerika ?
Ya, aku percaya pada tim Amerika,
tapi jika aku menang taruhan, aku memiliki usahamu.
Kau bangkrut, tak punya restoran, atau apapun lagi.
Aku menyukainya./ Tidak. Tidak, Patrizio-
Aku percaya pada the Eagles, Aku percaya pada putraku,
Aku akan ambil keputusan. Aku akan ikut taruhan.
Ayah !/ Patrizio, jangan ! Ini racun !
Aku yakin, aku yakin. Excelsior berada di rumah ini.
Ayah./ Bukan di Negara bagian New York. Tapi di rumah ini.
Ayah, dengarkan aku. aku tak tahu bahwa "Excelsior" adalah semboyan...
..Negara bagian New York, oke ?
Aku tidak tahu, sebelumnya, tapi sekarang aku tahu.
Aku tahu, tapi dengarkan aku, ini beracun. Ayah, Ayah, Ayah, ini beracun,
Ayah, Ayah kau tak seharusnya melakukan ini, kau tak harus melakukan...
Tenanglah, diam. Cukup bicaramu. Randy, apa keputusanmu ?
Tim the Birdsku, tim Benjamin Franklin kuunggulkan satu setengah poin,
Aku akan memberimu tiga poin lebih.
Patrizio, hentikan ! Dan Randy, Jangan kau ambil taruhannya !
Bahkan, aku akan memberimu 10 poin./ Tidak, Ayah ! Ayah !
Ayah itu gila ! / Kau harus ambil taruhan itu untuk cowboy.
Dolores, bisa kau hentikan dia ?/ Astaga !
Bagaimana bisa kau tak ambil taruhan itu ?
Bahkan dengan 10 poin yang kuberikan padamu,
itu tindakan gila untuk keuntunganmu. Cowboys itu pengecut.
Dan aku berani bertaruh kau pengecut, kau tak akan ambil 10 poin itu.
Ditambah, kau dengarkan, ditambah berapapun nilai mereka...
pada lomba dansa itu. Apa itu ? Tiffany, apa itu ?
Apa ? Tidak, tidak, tidak, tidak./ Kau gila memberikan poin sebanyak itu.
Itu konyol ! Aku takkan menerima itu !
Tapi, tunggu sebentar.
Aku suka dengan ide Parlay itu.
(memasang taruhan sebelumnya dengan tambahan).
Apa ? Jangan lakukan itu ! Tidak !/ Tidak, jangan lakukan.
Jangan lakukan itu.
Pat, bagaimana mereka menjalankan lomba dansa ini ?
Maksudku, bagaimana mereka memberi nilai dan semacamnya ?
Aku tidak tahu, aku tak tahu bagaimana mereka memberi nilai !
Kami cuma ikut berpartisipasi.
Tidak, kami bukan bagian dari kontes itu.
Pesertanya sudah terlatih, ini kontes tari tingkat tinggi.
Aku tidak tahu.
Jangan jadikan kontes ini bagian dari parlay (taruhan) itu,
Randy. Jangan,
mereka menjalankannya berdasarkan peraturan di Philadelphia.
Setiap penari mencetak skor pada skala 1 sampai 10, sepuluh adalah yang tertinggi.
Skor akhir adalah nilai rata-rata dari empat orang hakim.
Oke, skornya dari 1 sampai 10, kan ? Dan seberapa baik kalian menari ?
Kami buruk./ Kami tidak buruk. Pat adalah seorang pemula,
Aku bisa menari, kami senang bisa ikut berpartisipasi.
Dan bagaimana para penari yang menjadi lawan kalian ?
Mereka bagus. Sebagian dari mereka penari profesional.
Mereka bagus ? Lebih baik dari kalian ?/ Jauh lebih baik.
Jauh lebih baik. Jadi kalau begitu kalian cuma perlu mencetak skor 5,
Aku sudah sangat murah hati, kan ?
Tidak, tidak, sungguh menakjubkan jika kami bisa mendapat skor 5.
Mari jangan menyerah...
Oh, ayolah, kita bisa mencetak skor 5 dari 10 !
Yang benar saja !
Kita takkan bisa mendapat skor 5./ Yang benar saja !
Beri mereka skor 5. Beri mereka skor 5.
Kita tidak bisa mendapat skor 5 !
Kami bisa mendapat skor 5./ Apa maksudmu, Ayah ?
kau bahkan belum melihat kami menari !/ Itulah taruhannya.
Adakah orang yang mau jelaskan kepadaku tentang parlay ? Kumohon ?
Kau harus menang 2 taruhan atau kau kehilangan segalanya.
Untuk Pat senior. Agar menang,
the Birds harus mengalahkan Dallas cowboys ditambah Pat dan Tiffany...
setidaknya harus mendapatkan skor 5 di lomba dansa.
Itu sangat berbahaya./ Itulah taruhannya./ Ayo berjabat tangan.
Tidak, tidak, tidak./ Itulah taruhannya.
Kau tahu ? Aku tak akan menjadi bagian dari semua ini, Randy,
Randy, kau sakit. Kau sangat sakit, Randy. Aku mundur.
Pat, kau tidak boleh berhenti./ Aku takkan ikut kontes dansa. Aku mundur.
Pat./Sampai nanti./ Pikirkanlah hal itu. Pat, jangan.
Apa yang kau lakukan ?
Pat./ Aku mundur.
Di sinilah kita menjelang garis akhir. Desean, merampas kemenangan..
..yang sudah di depan mata. Ini dia.
Apa maksudnya, Ayah ? Aku tidak akan melakukan itu, itu, itu,
hubungan yang kau buat-buat dengan Desean Jackson.
Itu tidak penting lagi, oke ?
Hanya karena aku memakai Jerseynya...
Aku tak akan melakukannya. Maaf.
Kau bukan pria yang bisa diandalkan. Andai aku yang membaca pertanda..
..andai aku yang membaca pertanda itu./ Andai kau yang membaca pertandanya.
Andai kau membaca pertandanya ? Oh, baiklah.
Pat !/ kau bukan seorang pria yang dapat diandalkan !
Pat !/ Sudah kubilang jangan memaksanya.
Ya, tapi dia harus melakukan hal ini Dia tidak boleh mudah menyerah.
Kau mengambil taruhan bodoh itu,
dan sekarang dia tak mau ikut kontes dansa...
..padahal hal itu sangat positif bagi dia, dan kau merusaknya.
Hanya ada satu cara agar dia mau tetap tampil.
Apa itu ?/ Oh, apa itu ?
Kita harus memberitahu dia kalau Nikki akan datang.
Nikki takkan datang./ Kau harus bilang kau Nikki akan datang.
Kita harus beritahu dia kalau Nikki akan datang.
Tapi itu bohong !/ Itu kebohongan yang dibolehkan.
Itu kebohongan yang dibolehkan, apa masalahnya ?
Itu bukan masalah besar.
Itu cuma kebohongan kecil./ Tak ada cara lain.
Kau tahu, kita harus meninggalkan umpan untuk menuntunnya...
..agar dia bisa menjalani hidupnya tanpa merusaknya.
Tidak, aku tidak setuju. Kau tak boleh melakukannya.
Kau tahu, aku tidak setuju saat kau menelepon dia dan memberitahunya...
..di mana dia lari pagi, jadi dia bisa menjumpainya. Aku tidak menyetujuinya,
tetapi kau tetap melakukannya,
jadi aku akan melakukan hal ini juga. Itu saja.
Kita akan katakan padanya kalau Nikki akan datang.
Kau harus menjadi bagian dari hal ini./ Kita harus melakukannya.
Kau tidak gugup untuk berbohong ?
Ya. Sedikit. Tapi ini untuk yang terbaik.
"...tapi andai itu aku yang membaca pertandanya..."
Itu saja./ Oke.
Hey.
Hei, apa kabar ?
Maaf, aku telat.
Tidak apa-apa.
Ayolah, ini bakal menyenangkan.
Nikki akan datang ke sana. Kau tahu ? Semuanya akan datang bersama-sama.
Inilah yang diharapkan. Kau baik-baik saja ?
Jangan goyah karena aku./ Tidak.
Kita harus ikut kontes dansa. Kita sudah taruhan.
Kau harus tetap fokus.
Aku fokus./ Oke, ayo.
Lihat para pedansa itu. Kau lihat mereka ?/ Sial.
Hei, Randy, Jake Apa yang kita dapatkan ?
Dallas baru saja menyamakan skornya, 3-3.
Aku khawatir dengan taruhan ini.
Jangan khawatir tentang taruhannya./ Aku khawatir dengan taruhan ini.
Sialan.
Apa ini "Dansa Bersama Bintang" ?
Kau tahu itu.
Mungkin sebaiknya kau mencari info dari mereka.
Lihatlah para pedansa itu !
kau bisa memberiku uangnya sekarang, kau tahu ?
Patty, Patty, yang harus kita lakukan hanyalah menghasilkan 5 poin.
Itu saja. kau tetap di sini dan menonton pertandingan bersamaku.
The Birds tampil lebih baik saat Pat bersamaku.
Itu sudah disepakati.
Tenang, kita akan baik-baik saja, oke ? Kutemui kau sebentar lagi.
Kutemui kau di sana, oke ?/ Oke.
Hei, Pat, Tiffany !
Hei. Kesempatan yang amat berharga, teman.
Ya, ya. Baiklah, sobat, Aku akan menemuimu nanti. Oke.
Doakan aku, teman.
Excelsior (berpikir positif) !
Tunggu, apa ini ?
Apa ? Kupikir kau yang melakukannya.
Oh, kupikir kau yang melakukannya. Kita sedang ikut kontes dansa.
Demi Tuhan.
Aku ingin kau mengingat semuanya. Aku ingin kau mengingat semua hal baik...
..yang kita miliki di sini.
Tentu saja./ Check in saja. Aku harus mencari Veronica.
Hai, Selamat malam./ Malam.
Daftar ?/ Silahkan./ Berapa pedansa yang hadir ?
Apa ?! Nikki ? Nikki.
Oh, Tuhan.
Apa-apaan ini ?
Sayang, sayang, sayang, tenang.
Kau membunuhku. Kau membunuhku !
Tiffany, tolonglah. Dia hanya ingin menyaksikan seberapa bagusnya dia.
Mungkin dia akan menarik perintah larangan mendekat itu.
Oh, Tuhan./Pat bilang padaku./ Oh, Tuhan.
Pat bilang padaku.
Dia bilang kau tidak semestinya menghancurkan pernikahanmu...
..begitu saja.
Pat tidak mengatakan itu. Dia tidak bilang begitu.
Dia mengatakannya berulang kali, Tiffany, dan ini adalah kesempatannya.
Kau harus beri dia kesempatan.
Bartender ! Bartender, bisa aku pesan vodka ?
Jadi, kau masih mau minum lagi ?/ Tentu.
Jadi apa pekerjaanmu ?
Aku seorang Pengacara. Pendamping terhukum tepatnya.
Oh, orang yang selalu berdebat.
7.6, 7.3, 7.4 dan...
6.9 dengan skor rata-rata 7.9.
3, 2, 1 ! Philadelphia mengalahkan Dallas ! Mereka menuju ke babak playoff.
Di mana Tiffany ?
Aku tidak tahu, Bu. Apa kau melihatnya ?
Kau harus menemukannya./ Aku tahu, Bu, aku tahu.
Hei, apa yang kau lakukan ?/ Dia tidak apa-apa, sobat, dia bersamaku.
Dia baik-baik saja ?/ Ya.
Kenapa kau tidak diam saja, oke ? Berapa gelas yang sudah kau minum ?
Aku minum dua gelas vodka.
Dengar, aku tidak tahu pilihan apa yang kau buat,
tapi kau harus lupakan itu sekarang, oke ? Kita berada di sini.
Kita berada di apa ?
Selanjutnya, Pat Solatano dan Tiffany Maxwell.
Kau tahu, dulu kupikir kau..
..adalah hal terindah di hidupku,
tapi sekarang kupikir kau mungkin yang terburuk...
...dan aku menyesal pernah mengenalmu.
Baik buatmu./ Ayo, saatnya giliran kita dansa.
Dan skor untuk Makarov dan Tretiak adalah 6.7, 8.1..
..7.5 dan 6.5 dengan nilai rata-rata..
..7.2.
Mereka tampil bagus sekali dan cuma dapat skor 7.2.
Ini kompetisi yang sulit.
Aku siap.
Selanjutnya, hadirin sekalian kita sambut...
Pat Solatano, Jr dan Tiffany Maxwell.
Ayo, Pat !
Sial.
Ayo Pat !
Yeah Pat !
Yeah.
Aku sayang kau Pat !
Baiklah, mari kita lihat skor untuk Solatano dan Maxwell..
Kita beri nilai 4.9, 4.8, 4.9...
Skor yang buruk, kawan. terlalu banyak angka 4.
Dan 5.4 untuk skor rata-rata... 5.0.
Maaf soal itu, kawan-kawan.
Apa ?! Tidak mungkin !
Ayah, Ayah, apa The Eagles menang ?
The Eagles menang, 44-6 ! Mereka menang, 44-6 !
Ayolah ! Sial !
Kita akan rehat selama 10 menit.
Kenapa mereka gembira sekali mendapat skor 5 ?
Hebat, bro !
Mantap, bro !
Terima kasih, ya ! Ini sungguh tidak mudah.
Terima kasih sudah mau datang./ Tentu saja.
Bagaimana kabarmu ? Kau baik-baik saja ?/ Baik.
Bagaimana kabarmu ?/ Aku sehat. Ya, terima kasih.
Kau tampak begitu bahagia di sana,/ Benarkah ?
Ya, ya, siapa yang menyangka, dansa ?
Kau tampak luar biasa./ Terima kasih.
Kau menurunkan berat badan./ Aku telah membaca bukumu dan,
Aku memiliki sikap positif. Aku menjalani pengobatan, terapi.
Di mana Tiffany ?/ Dia pergi/ Apa maksudmu, dia pergi ?
Dia pergi. Apa yang kau pikirkan ! Ke mana dia ?
Biar kukatakan padamu, aku tahu kau tak mau mendengarkan Ayahmu,
Aku juga tidak mendengarkan kata hatiku tapi kuberitahu kau, kau harus...
perhatikan pertanda yang ada. Ketika hidup mencapai momen seperti ini,
dosa jika kau tidak meraihnya kembali. Kuulangi lagi, itu dosa.
Jika kau tidak meraihnya kembali,
maka hal itu akan menghantuimu seperti kutukan selama hidupmu.
Kau sedang menghadapi tantangan besar dalam hidupmu sekarang,
saat ini, di sini. Gadis itu mencintaimu, dia begitu mencintaimu.
Dan aku tidak tahu apakah Nikki pernah mencintaimu seperti itu, tapi aku yakin..
..saat ini dia tak mencintaimu. Kuberitahu kau, jangan mengacaukannya.
Aku menyayangimu, Ayah.
Hey !
Bisakah kau tinggalkan aku sendiri ?!
Tunggu sebentar ! aku punya satu surat lagi untuk kau baca, oke ?
Ada apa denganmu ? Berikan sendiri padanya !
Biar kukatakan sesuatu. Kau tak perlu bertemu aku lagi...
..jika sudah membaca surat ini, mengerti ?
Ini konyol sekali./ Ya, bacalah.
"Dear Tiffany...
"Aku tahu kau yang menulis surat itu.
Satu-satunya cara kau bisa menyamai kegilaanku..."
" adalah dengan melakukan sesuatu yang gila juga. Terima kasih.
Aku mencintaimu.
Aku tahu itu saat bertemu denganmu. Maaf memakan waktu lama buatku...
..untuk menyadarinya. Aku bingung.
Pat."
Aku menulisnya seminggu yang lalu.
Kau menulisnya seminggu yang lalu ?/ Ya.
Kau biarkan aku berbohong padamu selama seminggu ?
Aku berusaha untuk jadi romantis.
Kau mencintaiku ?/ Ya, betul.
Baiklah.
Dunia akan membuatmu patah hati dengan 10 cara di hari Minggu, dijamin.
Dan aku tak bisa mulai menjelaskan itu...
Atau kegilaan di dalam diriku dan..
..orang lain, tapi coba tebak ? Hari Minggu menjadi favoritku lagi.
Kupikirkan segala hal yang semua orang lakukan untukku..
..dan aku merasa menjadi orang yang sangat beruntung.
Kita harus mengalahkan Vikings dengan 3 angka.
Kuberi kau keuntungan 6 poin..
..dan menurutku itu sangat murah hati setelah kekalahan yang kau alami.
Jadi apa yang kita lakukan,
apa yang kita bicarakan di sini ?
Aku ingin bertaruh jika kita melaju ke babak selanjutnya, itu saja.
Tapi kita akan melaju ke babak berikutnya.
Tidak, aku yang turunkan kartu itu./ Tidak, aku yang turunkan.
Itu aku. Aku menurunkan Jack./ Jadi anda menaburkan remah-remah roti,
dan bawang putih di steak dan anda menggulungnya dengan tusuk gigi ?
Ya. Untuk, oh, mungkin tiga jam lamanya, bisa lebih.
Semuanya sehat, semuanya baik-baik saja, ya aku memiliki kalian, kalian semua.
Tidak, Randy, dia mengeluh. Kau tahu dia kehilangan banyak uang.
Dia merintih dan menjerit. Restoran ini...
...ada karena Randy, jadi semuanya baik-baik saja.
Alih Bahasa by FatHur & Gustimor
Resync by Hasna Kino